Tłumaczenie (polski > rosyjski) Этот текст мой субъективный взгляд на реальность и прошлое. Я описываю то, что я вижу и чувствую во время путешествия. Также описаны свои эмоции в результате знания иногда сложные отношения rosujsko-русинской-литовско-польских отношений. Я пишу то, что я вижу и чувствую на время поездки - если кто читает мой рассказ обидел я прошу прощения.
Я уважаю всех культур, наций и религии Этот текст является лишь фрагмент истории о истории нашей семьи Karweckich. Наш 10 000km путешествие из Варшавы в Калининград, Литвы, Беларуси и России на период до Печорского Урала Pripolarnego в этом рассказе только предлогом, чтобы описать все, что я узнал об истории Karweckich Польши, Литвы, Беларуси и России
Отправлено: 01.01.11 17:50. Заголовок: Присутствует в разд..
Присутствует в разделах другая история, которая является результатом двух-одинокая поездка в Беларусь и Россия в 2010 году. Экспедиции приняли участие, как обычно, моя жена Ева и я, и наш верный Pajero 2800 TD Long.
Такой ярлык:
"Мы поехали ok.9500km Мы достигли деревни Wuktył -... Реки Печора, в 230 километрах северо-востоку от Uchty.Za этой реки начинается Pripoliarnyj Урала города и берегов реки был последним для десятков тысяч жертв Воркута Поэтому последний вступил на путь когда вы начинаете строительство железной дороги до Воркуты и ее.
Мы запустили несколько дней вы опоздали достичь баржи на Печорской и продолжают Усинск. Баржа доходит до 8 автомобилей. Толкаемые маленький буксир. Чуть не плача от берега, когда лодка отходит от Печоры. С Печорского потоков Wuktyła ночь в Усинск 2 дня. Но возвращение нерегулярно. Существует никакой гарантии прибыли за np.4 / 5 дней. Все зависит от погоды. Погода также не было хорошо. В октябре вы должны быть в регионе, мороз и снег. Тогда так проходимы. zimniki как дороги через тайгу и тундру. болота Мороз zcina, ручьи и реки, и может перемещаться на машине полосы разграничены. Как ни парадоксально, в Wuktylu temperatyra, г. Ухта, и т.д. Когда мы туда приехали день колебался около 7-10 градусов plusie.A должны быть в минус 10 градусов. Щитка ... Непроходимые дороги на север, потому что нет морозов и лодки закончились 4 дня. Мы должны были вернуться ... Но когда я стоял на берегу фары, диких рек и у Pajero колеса коснулись воды он чувствовал под кожей, "конец света".
Несмотря на отсутствие вишня на торте, у нас было другое фантастическое путешествие в жизни. Калининград, Литва, Беларусь-Pociewicze, Сола, Gierwiaty, Miadzioł, Serwecz, Waszunowo, Dryssa, Полоцк, Витебск, то Россия Катынь, Смоленская Аэропорт {роковой}, Нюэл, Wieliż, Себеж, Псковской, Санкт-Петербург, а затем на север и монастыри к востоку от Вологды, Тотьмы, которая является местом Wielikij Justiug русский Дед Мороз, Syktykwar, Ухте и Печоре Wuktył с. Мы встретились часть России и Белоруссии. Благодаря этой поездке мы сделали это с Евой в открытие удивительное путешествие в прошлое. Как в Беларуси и России нашли большое количество документов и людей, связанных с семейной историей. Одним из необычных эпизод .... В jedny из посещенных домов на границе с Россией в латвийской деревне, где на рубеже семнадцатого и восемнадцатого веков мои предки поселились, она дала мне 26 страниц, напечатанных на толстый для моих родственников свидетельства о рождении с 1770 года до 1860 года. Это были отрывки из исторических архивов в Минске. Найдено могилы, люди, документы, неизвестные факты, и т.д. .. Fable недостаточно. Jescze не переварить. Постепенно я пришел к вам. Как только в архивах в Вильнюсе, я обнаружил, свидетельство о браке с 1848 года для некоторых из моего родственника, который является офицером в полку Tyflijskim. Когда мы вошли на кладбище в Беларуси в деревне Jakientany пошел на моховой блочного камня и чуть не опрокинул им. Освещенные прекрасный кусок камня под zerwanym мох .. Он сунул руку больше. Я видел орнаменты под надписью на могильной плите. И полное имя супруги этой метрике, кроме того, что дата их смерти .. И еще такие события ... "
"Поездка была невероятная во всех отношениях. Большой опыт для меня было очень трогательно места, связанные с моей семьей. Более, что только в этом году из пограничной истории вместе с Евой обнаружить. Первый год изучение архивов, а затем на землю на восток. И теперь все эти места свидетельств о рождении, документы суда, аргументы и нашел старые книги. В каждом из этих магических мест, где я был. Укмерге, Dziewałtów, Kreywie, Pociewicze, найденные в таинственную пустыню "площадь" и Szkiłondziszek Talmuciszek, Bojary эпической последние справедливого Винцук Karweckiego {боролся с НКВД до 1950}, Вилейка, Miadzioł, Serwecz, Bokacze, Waszunowo, Полоцк, Витебск, Тогда Смоленск, Себеж, Псковской ..... как я чувствовал каждый раз .... Вы не можете даже описать его. Более, что раньше, чтобы найти эти документы, расшифровки записей и найти места, упомянутые в них было так же привлекательным, интересным и богатым на различные приключения. В каждом из этих мест что-то случилось так, что удар был моим родственникам-rodstwienniki, в каждом из этих мест есть свои следы, в каждом из своих могилах .. Когда я пишу сейчас о пограничной деревни, поселки и деревни, солдаты, воины, простых людей, oraczach, сбору дождевой воды коллекторов в виду свое место, сел, городов, кладбищ, и людей. Он больше не является сухой рекорд: он родился, женился, родил детей, умер. Каждый символ вкладывается в контексте пейзаж, природа, запахи, и сказали люди встречаются истории. Каждый момент опыта стоит целое состояние, или иначе, я бы не стал давать какие-либо из тех моментов, за какие деньги.
Визита в Санкт-Петербурге, а затем выходку на восток и дальше на север уже другая история. Петербург стучит на колени имперского великолепия. Все 3 раза больше, шире, длиннее, выше, красивее и т.д., чем в других местах. Наше восхищение этим городом было стимулировано и усугубляется атмосферу места, где mieszkalismy.Moja двоюродной сестры Она живет в самом красивом месте можно себе представить. Большая Московская улица, на Невском проспекте в доме Федора Достоевского, в одном квартале, где он скончался поэт, писатель, мистик Есенина. Он работал на воображение. Достаточно шаги к числу памятников царям, князьям, среди колесницы бронзовые, мраморные колонны, среди мощных совета Riazańskiego. Десятки мостов, мосты, красться лодки, небольшие лодки и паромы состояла из настроение, которого у нас нет, мы полагались. Кроме того, у нас было такое путешествие по каналам королевским городом.
В дополнение к Литве, Беларуси и России, мы также не ожидаем поездки в Армению - второй раз привет, привет ... но кулинарные Мой муж армянской Włady и влюбленность в kucharzeniu портит нам за несколько дней получать новые армянские деликатесы. Awieluk, Толмена, а не хэш-бастурма .... Кто знает, что он ел хорошо ... Добавить это специальное блюдо для особых гостей, который занимает 4 дня на подготовку. Поэтому, мы должны были хэш на обратном пути из Полярного России. Начиная обратном пути мы называли Миша Włady} {мужу, и он начал готовить-было ровно 3 дня, чтобы произошло, ... О wódeczkach и ликеры я не буду упоминать, потому что это слезы в его глазах превращается в печени и даже память о чем-то движется.
Продолжение Санкт-Петербурге это правда севере России, а не космополит, не Chillin ', а не сноб. Вы полны твердой, часто очень опытным путем жизни и истории народа. Полный трудности повседневной жизни, борьба с природой и ауру ожесточенные Siewiera. Что для нас поляки, европейцы codzennością и ничем не примечательный нормальной жизни, для русских, проживающих 1000 км к северу и к востоку от Москвы, часто роскоши. Теплая вода в кране, и даже холодной водопроводной воды для питья после кипячения это что-то дополнительно. Жизнь в России стоит дорого, мало земли, выращивают, вспаханное поле зрения не имеет ничего общего, потому что сельскохозяйственные продукты стоят дорого, дороже, чем в Польше. Известно, нехватка привело к росту цен. Дешевые топливо только 1.80-1.90 PLN} {сигарет и водки. Плохие дороги, большие расстояния, из-за отсутствия проблем связи причины. Дороги, которые на карте обозначены как проходимы, по крайней мере вылечить, очень часто просто не существуют, либо находятся в таком состоянии, что нет возможности для их преодоления моа обычный автомобиль. Иногда, также, и внедорожник не поможет вам на дороге появляется сломанного моста и парома слишком глубоко. Котлас милиции недалеко от города мы едем через запретили показано на карте в направлении Syktykwaru - столица Республики Коми, утверждая, что невозможно идти по этому пути, потому что дорога в настоящее время не ... Проще говоря, карта есть, но это не так. Дорога шла вдоль реки, воображая себя заказ, что вода, мороз и снег уничтожили несколько мостов, или wypłukały способом.
Мы предложили другой способ, мелочь долго 1200 км тур уничтожения пустыне больше всего около 300 км. Сохраненные 90O км, и мы встретились русской провинции, спасибо. Сюрпризы, и так были размещены. Однажды, во время поездки по провинциальным utwarzdoną добрались до моста, который оборвал несколько месяцев назад. У нас был выбор, чтобы вернуться и догнать или найти удобный брод. Мы выбрали второе, и она работала.
Медленно, однако, дороги входит во многие разделы вы увидите новые ковры, новые дороги тут и там, широкие, удобные. Относятся только впечатление, что темпы разрушения старой дороге быстрее, чем строительство новых. Из-за недостатков в машине связи, отсутствие дорог на севере и востоке, очень популярным средством доставки людей и товаров на самолете. В большинстве средних и даже небольших городах аэропорты. Что касается качества аэропорты и подвижного состава не имеют иллюзий авиакатастроф в России являются наиболее частыми во время нашего пребывания в России по телевидению показаны некоторые из них. Также полностью, чем в Польше, водный путь часто практикуется ... по крайней мере по этой причине, что мост часто не отсутствие дорог вдоль реки, и т.д.. Очень практически завершена несколько дней поездки мы обнаружили, речной баржи на свет только в Печорском Печорского и продолжают Усинск. Как я уже писал, прежде чем мы выбежали несколько дней, проведенных в гостеприимной Беларуси и Санкт-Петербурге. Кроме того, мы провели несколько дней, чтобы мы могли kilkunastostopniowych холодной туда добраться на своих kołach.Ale Печоры и Усинска не заяц, не избежать. Во второй раз мы пошли Swanetii бить кавказских петли, а также в Уральском Pripoljarnyj мы идем еще раз для достижения Печоры и давай, давай ... "
"Странный этот мир
Много раз я странные сны. Я мечтал о городе-Glogow zmiecionym от потрясений войны. В этом сне, ходить в красивых Ренессанс-барокко secesyjno-военно-казармы большой извилистых темных переулках. Во сне я почувствовала, что пахнет города больше не существует. Иногда, прогуливаясь по городу с моим отцом, которого я не мог понять. Он город, построенный после Холокоста войны. Может быть, поэтому я мечтала о нем в этом городе, потому что это была моя родина и мир, к которому он пришел по необходимости. Странный этот мир. Karwecki Фрэнсис потерял мир в Borderlands, луга, леса, путей, по которым ходят, реки Oszmiankę, в котором они купались вместе с коровами, в дополнение к левом поле, которое вместе с нашими братьями и сестрами собираются каждый год кукурузы , слева воспоминания. Странный этот мир. Я получил мой мир, что я мечтаю о часто, потому что он потерял свою Karwecki Фрэнсис. Приобретенный его мир, что она действительно больше не существует, поскольку она была разрушена воображение wojna.Zyskała и мечты. В одном из мечты моего отца хотел идти в Pociewicz и Osipan, но каждый раз опоздал на поезд в Глогов, пока, наконец, он дал spokój только что сказал мне как-то отходя каждый раз, когда он поймал поезда раньше, потому что у него не было времени, потому что должны быть отремонтированы обувь для клиентов. Так же, как еще никогда не дал мне мира Стэнли Kubicka-фильм "2001 Космическая Одиссея", так что эта мечта моя забота. Концерн, который никогда не был страх, а скорее то, что я выразила надежду на то мечта niezwykłego.Ten разработан как длительные серии. Один я пришел к Pociewicz и Osipan, семьи познакомился с его отцом, второй раз за рыбу мы поймали Oszmiance, в другой раз мы спрятались в лесах от немцев, и еще один был разговор с моим дедом Адольфом перед домом. Каждый сон что-то фантастическое для всех ждал. И они пришли, когда я хотел, и принес то, что они предназначены. Завод, Осип, Осип, завод-два-Родина потерял и приобрел.
Сообщение: 280
Зарегистрирован: 20.01.08
Откуда: Москва
Отправлено: 01.01.11 18:06. Заголовок: С Новым Годом, Петр!..
С Новым Годом, Петр!
цитата:
в котором они купались вместе с коровами, в дополнение к левом поле, которое вместе с нашими братьями и сестрами собираются каждый год кукурузы , слева воспоминания.
Что бы Вы этой фразой не имели в виду, это первое, что я прочел в Новом Году. Счастья Вам и Еве и новых необыкновенных приключений в России!
SłuchajTłumaczenie (polski > rosyjski) Белый 20-21-22-23.09.2010 Равска-Калининград-Pociewicze
Подготовка к отпуске, организации новой системы работающих на время проведения ежегодных поездок в оба из которых не может стоять Евы. Многие сотни вещей, которые вы должны помнить, как много вещей, которые вы должны предвидеть. И так Вы забыли о чем-то. За последние несколько дней до отъезда nerwówka. Даже за 3 дня до приостановления мелкий ремонт, регулировка сходимости и т.д. На этот раз наша поездка была отложена на два дня. Мы должны были оставить в пятницу, в субботу горных и мы пошли в ночь на воскресенье на понедельник. Из-за ночных Выход вождения Czerska Марку "Bobona" второго запасного колеса в нашей Pajero. Марк оставил ее нам, и он бросился на дальнейшее przeprawowy ралли. Я не хотел разбудить кого угодно, odpuściliśmy. По пути, утром вздремнуть где-то на некоторых АЗС. До границы с Россией и прибыли до полудня. Ранее в счетно-купил русских рублей. Путеводитель по России, я прочитал, что Россия должна не только приносить в рублях. Это странно, потому что тогда я бы заплатил за топливо, например, если бы я наличными. Так что я рискнул. На границе пустой, без каких-либо проблем в течение нескольких минут мы пересекли границу. Как раз к русскому паспортного контроля пограничник смотрел с неодобрением штампов и виз из Грузии из Азербайджана и Ирана. Ну, мало podpytywał в то, что мы в этих странах. Туристов в контексте грузино-особенно-спровоцировали странное гримасой на лице ... Ну, мы поехали. Дальний от Калининграда не было. Первое впечатление, очень плохо. Пустота, пустота, плохой дороге и залежных земель. Кое-где остатки немецких поместий до войны. А также тоска остается любой структуры. Вероятно, военные. По обе стороны дороги, окруженных колючей проволокой военных объектов. Бункеры для самолетов перед каждым мостом пластины пролить гвардии и запрещение фотографии. Сегодня, Калининград больше не секрет крепости ограничений на въезд для иностранцев. Но военный характер этой территории в видимой подскочили на его современный облик. -Километровой зоне, обслуживаемой как подготовка оснований, и, следовательно, не выросли. Там также инвестировали в стране в чем-нибудь, что не отвечает функция полезности для военных. Сегодня, помимо того, что большинство приобретение земельных участков в графстве от людей, связанных с аппарата власти и спецслужб небольшие изменения. Бум несколько лет назад казалось, остановилось. Инвестиции стоял, видение Калининграда как Гонконг уходит, как полночь. Ранее в Россию карта Польши, мы купили Garmin GPS. И очень хорошо, потому что мы не обнаружили проблемы на адрес, указанный Олег. Мы думали, что во время езды, зная upierdliwości милиционеры из ДПС, то есть drogówki. У меня была небольшая проблема понимания правил дорожного движения на перекрестках со светофорами. Еще один принцип действует в России при повороте налево на свет. В нашем горения зеленого света позволяет повернуть налево, несмотря на встречных автомобилей. Вам просто нужно их сдать. В России все по-другому, к тому же зеленый свет также институт зеленую стрелку для поворота налево на перекрестке. Олег в приветствии сказал, мы прекратили свою машину на автостоянке из эндемичных, сказал он грабит и кражи автомобилей в Калининграде. Такие хорошо охраняемая парковка расходов в Калининграде 6 золотых в день, или дешево. Она работает в районе отличная система для автомобиля часть краж. Олег также держит целый месяц на этой автостоянке. Почти все остальные день мы провели изучение города позже. Семья у себя дома в мир готовится принять прибрежных Олег показал нам прелести "bałtyjskich курортов. В течение нескольких часов, которые мы посетили северного побережья полуострова Самбия курорты ... ... В области один из них-Светлогорск-эффект пилы диких и незаконной эксплуатацией янтаря-янтарный в скалы побережья. Сотни метров скалы в море osuwało причин для подрыва и почвы выщелачивания. Методы для незаконной эксплуатации янтаря почти промышленных. Ekoprzestępcy использования высокопроизводительных насосов. Одна ночь разведки может полностью изменить ландшафт. Иногда после таких диких горных скольжения скале над длиной в десятки метров. Кроме того, вид на море, как и везде, где туристы приезжают. Набережной, поставщика шарики, деревянные парусники, небольших ресторанов, баров, пьют пиво баров. В городе курорте Светлогорск также время в Германии. По сей день сохранились монументальные лестницы спираль восхождения szerokachne несколько десятков метров вверх. Весь утес, окруженный эти мощные шаги были защищены конкретные контрфорсами. Строительство без каких-либо серьезных повреждений устойчивы, более 70 лет, между тем, появляются свежие склоне безопасности рядом с утес постепенно sypało. Ну, немцы сделали большое строительство конкретных зданий и советской ..., вы знаете.
Олег день взял нас назад в Калининград. На этот раз мы поехали большой кусок современных автомобильных дорог. Единственный вопрос, для кого шоссе, когда ее машина мало. Конечно оживает во время сезона, когда горожане приходят из Калининграда "zagariat sonce bieriegu Мории. Жаль, что Калининградская область является своего рода тюрьма для его жителей. Для того чтобы он никуда, даже в России "материк", людей из района должны иметь визы. Видимо только один szengeńską, но все же. Ну, вы должны заплатить за это и потерять немного времени, чтобы урегулировать меня. Как он и другие Kaliningradczycy Олег ужасно расстраивает их. В некотором смысле они чувствуют себя хуже граждан России. Кроме того, тариф положения, касающиеся покупки автомобилей различные здесь. На ночь мы сидели за праздничным столом. Это было удивительное собрание. Почему? В Калининграде жить два моих двоюродных сестер с их семьями. Алина Karweckie и Люси, дочь дяди Владислава. Судьба нашей семьи были очень сложными. Сложные особенно в конце Второй мировой войны. Мои предки жили в районе Великого княжества Литовского с середины шестнадцатого века. С запада на Вильнюс, Полоцк и Невель Себеж восток. Не пропустите их слишком этнической Литвы в непосредственной близости от Укмерге и в России с Себеж Сибири. На протяжении веков пространства совершенно плодотворной почти всей территории княжества, с преобладанием северо-востоке. Направлении расширения характерно .. С конца шестнадцатого века, соперничество начинается между Республикой и Москвы с бывшими русскими землями и Ливонии. Трассы начать войну воинов, храбрые рыцари, исследователи "приключения" и счастья. Некоторые умирают, другие, которым удалось выжить, в обмен на его мужество, борьба и победа офисов получают, их имущество и отдать землю. Среди них мои предки.
Мой дед Адольф родился в 1873 году было 9 детей от двух жен. После смерти своей первой жены, Изабелла вышла замуж в 50 лет с бабушкой Розалия, имеющих то 22 лет. Мой отец был младшим ребенком от второго брака .. Когда он родился, он уже 30-летнего брата. В конце Второй мировой войны, когда Красная Армия неоднократно вину на тех областях, из поляков, кто помнит советскую оккупацию и репрессии с 17 сентября 1939 по 1941 год, они знали, какая судьба их может быть. Большая часть населения играет активную роль в сопротивлении, сначала против немцев, а затем против большевистского режима. По этой причине, он встретил страшные репрессии. Убийство, депортации, лишения свободы ... Более того, все молодые люди введен в силу Красной Армии, несмотря, что они были польскими гражданами. Так Молодая спрятался в лесу, в землянках. В течение нескольких месяцев, мой отец жил в землянке. Ранее захвачен русскими в 1944 году во время слияния АК-законодательной ветвей Наций против действий "Ворота Рассвета", т.е. запуск Вильнюсе был раскопан из советского лагеря военнопленных {} Miednikach вероятно, старший брат Александра партизанского трюк. Позже, в 1945 году по поддельным документам, он отправился в польский. Его старший брат, Владислав не было такой удачи. Wziętemu захватили так же, как мой отец не избежать. Перевезено в лагерь Borysław фильтра через несколько месяцев ему предложили не отказываться. Или вступить в Красную Армию или крышки .. Он выбрал последнее и вернулся в родительский дом в 1946 году после демобилизации. К сожалению, он не мог уехать, потому что это было сделано советским гражданином. В конце концов, он был в Красной Армии ... Это была судьба большинства поляков обязательно включены в Советской Армии. Таким образом, семейство расстались. дядя Владек умер в некоторых странных обстоятельствах в 1949 году, через несколько месяцев после рождения ее младшей дочери. Эта смерть всегда была окутана тайной. Но в этом регионе до 1950 года действовали польские партизаны, на котором присутствовали Karweccy, в том числе знаменитый Винцук Karwecki со своими братьями, Амвросий и Бронислав. Официальная версия смерти в результате пневмонии, неофициальным, чья мать Мария показал ее дети никогда шансов умереть трагический результат от ран, полученных в бою. В те дни, в этих реалиях слово стоило жизни семей. Так много героев карты никогда не будет обнаружен. Семья разбросана по всему Советскому Союзу. Контакты с urywały, погибли люди. Мой отец умер, когда мне было 7 лет, он не мог много говорить о том времени, семьи не хотят признавать это, может быть боюсь. Один интересную историю рассказал мне мой родственник Karweckiego Стефана, который вместе с отцом пришел с Востока. Когда ok.1945/1946 лет ездил велосипеды из поврежденного Wschowa Глогау были задержаны Россию патруль. Может быть, русские хотят, чтобы пересмотреть их, может принимать только велосипеды. Стефан сказал мне, что мой отец всегда носил револьвер. Он выстрелил в одного из русских, а затем патруль разоружения, демонтажа их голый зад уехал. Много лет спустя, в 2006 году дочери обнаружили дядя Владек в России по случаю нашего путешествия с Евой. Мы обнаружили гнездо в семье, а затем Pociewiczach Karwiecu. В первый раз в жизни встретила Wschowa в 2008 году по случаю конгресса Karweckich Familia, который, вместе с Евой организованы. Ну, и по этой причине мы имеем сегодня вечером в гостевой дом моей сестры Люси, сопровождается другой сестрой Алиной и членов их семей. Позже мы посетили Санкт-Петербург, где он живет Владислава треть сестра, которая никогда не встречал ее отец Владек. На переговорах, дегустации и вечером pośpiewach прошел мимо нас, как кнут. Утро, Олег в законе Люси была с нами во время их визита в Калининград.
Калининград красивый город. Хотя летом лучше потому, что город много зелени, но это не компенсирует это безобразие и хаос советской архитектурной мысли. Ну, его качество. Город был сильно разрушен во время Второй мировой войны. Во-первых, союзных воздушных налетов в 1944 году, а затем Красной Армии в течение двух месяцев осады кульминацией капитуляции 9 апреля 1945 года. Работы конечной целью его ликвидации, однако, сделал послевоенного советского присутствия. Это был шанс играть исторический характер города по восстановлению и активизации сохранившихся зданий. Или даже, сохраняя старую сетку улиц и зданий pierzejowej, укладка новых зданий. Однако, он размещен в концепции большевистской буржуазной и германские задиров следы прошлого получила территории. Довоенный Кенигсберг был красивый город архитектурно. Каждое здание было свое место, в каждой части города, особенно расположенные Pregola рек и каналов было произведение искусства. Был также шедевр исторической 700 лет королевский замок. Напоминает, в частности, башни, замки князя в Баварии. Сравнивая довоенные фотографии и фотографии лет сразу после войны, даже с 50 ясно, что многие из строениях, пригодные для восстановления. В конце концов, руины замка в центре города был взорван в 1968 году, несмотря на протесты историков и архитекторов. На данный момент, возведен чудовищных и никогда не страшный nibywieżowca незавершенных блока. И это был конец города. Есть только скудные руины собора на острове, и некоторые периферийные Knipawie жилых зданий. Собор построен в четырнадцатом веке в готическом стиле можно сэкономить, потому что он был в монументальной могилы Иммануила Канта - философа, логика Просвещения, который жил, жил и работал здесь между 1724 -1804. Мавзолей был построен в 200-летию философа в 1924 году. Сегодня, благодаря Канту, Kaliningradczycy иметь один из немногих оставшихся исторических мест в городе и ... туристов из Германии. В дополнение к Канту, похоронены в соборе прусских князей, в том числе Альбрехт Гогенцоллерн. Она родилась здесь такие "новые представления светской традиции в этом месте цветы для молодоженов. Кроме того, на мостах, мост, ведущий Knipawę Ветхого и Нового Pregoła, молодожены контактный размеров замок с выгравированными названиями их. Мост перила выглядят буквально покрыты висячими замками. Интересно только, если они развелись odpinają .... Не обошло слишком много исторических зданий, в том числе известные здания города называется Альбертина университет, созданный в 1544 году. Интересно, что в этом известном университете, изучал ряд видных поляков Яна Кохановского и Миколая Рея. Тот факт, что затем Пруссии и Кенигсберг был польский лен. К сожалению, сноса и разрушения замка 700 лет материал истории города навсегда. В 1946 году город был переименован в Калининград по имени коммунистического активиста Калинин, который, кстати, никогда в этом городе не было. Сегодня, текущие жители трудным орешком. Как поляков в западных территорий ищет свою идентичность. Особенно это относится к уже родился на этих территориях. Чувство основе отношений с рождения изучить его историю, и медленно идентифицировать себя с ее отклонении пропаганды аспекты предыдущих 40 лет. Поиск идентичности еще сильнее, что только система ценностей и единственно правильной модели воспитанная поколений советских граждан, оставшихся в мусор и остается только пустота. Так как люди вообще, как определить с чем-то и хотят иметь какой-то момент ведения, чувство идентичности так Kaliningradczycy строить их теперь на историю довоенного. В той степени, что значительная часть населения называет себя Konigsberczykami. Он также выписывается в народе референдум о восстановлении Королевского замка. Немного смешно смотреть, как замок из социалистического блока блоков .. Но "свобода тома в вашем доме." Также показывает невероятный интерес к довоенной истории города. Олег примеру, дома все связующие статей из многих лет по этой теме. Установленный на футболках и расположены в хронологическом порядке. Жизни очень частности истории Янтарной комнаты, который, когда ограбили Царского Села хранилась в замке Кенигсберга, а затем исчез.
Олег гордо вел нас по городу с приобретением, особенно после того, сохранившихся фрагментов старых зданий. Пережила несколько бастионов и ворота старой крепости, которая все еще в восемнадцатом веке он был окружен 15-километровой набережной укреплений, а также имела 26 бастионов, восемь шлюзов бастионами и 8. Сегодня укреплений сохранились очень мало, некоторые из них были уничтожены во время осады 1945 года {в одном из этих могучих форты были уничтожены} и один из самых красивых башен, Башня Дона дизайн очень интересный музей янтаря. Некоторые из экспонатов на сумму более роскошные дома, хотя большинство из них копии. Например, парусный спорт очень большого размера, сделанные сегодня и пожертвованы местным мин янтаря. Забавно, что янтарь является очень дорогим, продукция продается хорошо во всем мире, но, как он сказал Олег, ставки по-прежнему на грани банкротства и только директоров меняются. Видимо из-за "неправильного", что бы это слово означает. Во всяком случае, это янтаря, добытого в окрестностях Калининградский янтарный создан обеих палат, потерял-оригинальный и современный виде, что опять-таки в Царском Селе. Рядом с башней Дона Мемориал представляет собой квадрат, на котором помещаются имена офицеров и генералов, погибших в приобретении Кенигсберг. Я не помню, как многие из них были убиты все солдаты, но генералы сами на доске рассчитывал десятки. Немцы отчаянно защищали свою родину. Буквально, так как Пруссия была колыбелью германского суверенитета. Она возникла из Пруссии Гогенцоллерн, впоследствии создатель власти Германии. Кроме того, величайший правитель Пруссии Фридрих Великий, завоеватель Силезии в Австрии. Русские были уже недалеко от Берлина, американцев на Эльбе, а Кенигсберг был все еще непокоренным. В связи с этим история у нас была поездка в музей, "Генерал Lasch Бункер" - то есть место, где он командование обороной города в период 1944/1945, и где 9 апреля, генеральный Lasch подписал капитуляцию. Музей очень интересных экспонатов и моделей и в середине много немецких туристов. Он также был "Любопытно" польским акцентом. Ну, в одном из номеров была экспозиция трудных военных и послевоенных советских спецслужб, борьбы с различными организациями kolaborującymi нацистов Германии. Среди калмыцкий, татарский, UPA, и бог знает кто еще, конечно, картина польского Главная Армии на территории Западной Беларуси. И на фоне нацистского флага. Это было что-то вроде функционирования до недавнего времени лежат Катыни. Будь я проклят tarfi меня .... Позже вечером я потерял какие-то иллюзии относительно природы просачивается спокойно в русских СМИ, книги, и переводы Польша враждебной пропаганды. Ну, я наблюдал за Россию военный фильм. С одной стороны, был фрагмент показаны русских солдат, воюющих с некоторыми войск, одетых в манере, напоминающей некоторые партизанские-шубы, меховые шапки, сапоги, винтовки с бочками, завернутый в тряпки. Олег спросил, что такой фильм, то Олег сказал, что это была такая хорошая серия войну как их "mołodcy" борьбы с бандитами. Я спросил, какой mołodcy. И Олег сказал, что войска СМЕРШ ... у меня не было еще объяснить больше, потому что я знал, что вы были СМЕРШ. Это был специальный войск НКВД занимались ликвидацией тылу Красной армии np.AK-партизанского законодательных актов. Кроме того, арест и демонтаж лиц, включенных в списки proskrypcyjnych создан с целью дробления всякое сопротивление. Они были теми, кто убил поляков и где жили мои родственники. Я не дал ничего, чтобы познакомиться с Вами через некоторое время я увидел фильм на фоне польского названия мест, и я услышал польских слов. Олег, говоря о mołodcach выразил свое субъективное, формируются националистические видение истории отношений в последнее время войны. Он также, в конце концов. Россию. Хотя его ум не прошла, вы можете не знать историю, что мы, поляки, мы можем иметь другой взгляд на историю.
В дополнение к поиску отсутствует прошлого в литературе, по-видимому пытается восстановить климат ганзейского города. Knipawy вокруг острова, построенный на берегу строк Pregoła в настоящее время стиль здания с улочками, мощеными улицами, фонарями. Рядом мостов получить стильный кованого железа компонентов и барьеров. Шапки на пожарные гидранты и люки имеют украшения флагов древнего прошлого. Только что, только заглянуть за угол и прошел страшные излияния архитектурных реальность, с которой вы не можете делать ничего. Кроме того, ритм современной жизни города местных городов. Много объявлений на улицах, многие, вероятно, больше, чем у нас. Много роскошных магазинов, известный также глобальные сети, высокой интенсивностью движения, среди много автомобилей внедорожников в какой-то разумный состояние дорог. Наряду с серой реальности провинции Калининграде. Время, чтобы получить на нем остановились после войны. Новые иногда старых исторических замков и церквей, в основном в руинах. И как ни парадоксально, старые экс-немецкого дома, кажется иногда лучше, чем последние творения советских архитекторов. Кроме того, несколько раз в Калининграде, но позже также в переговорах, когда он услышал, вызывающей сказать признания этот дом из красного кирпича. Строительство являлся Советский Союз, серого кирпича, бело-видимому, не находится на усмотрение русских. Олег живет в довоенное здание из красного кирпича с гордостью о том, что я сказал. Как курьез, я могу сказать, что он со своей женой, персидский кот-то заботится о унитаз. Ну, он должен быть на борту отказались. Когда вы хотите сделать царапины на двери ванной, ожидая пока он не покинет борт, вскакивает и берет. Он может не только слить воду, как в фильме "Знакомство с Факерами".
Мы вышли из Калининграда в третий день после их прибытия заголовок для пересечения границы Кибартай желающих в тот же день для достижения Pociewicz в Беларуси. Как оказалось отъезда из России гораздо труднее, чем запись. После того, как на границе мы были в не слишком, кажется, очереди, чтобы пройти. Однако, довольно короткие очереди не означает быстрого транзита. Из-за большой разницы в цене сигарет, алкоголя и топлива между Россией и странами Европейского союза и процветает границы контрабанды захвачен банды контрабандистов и многое другое. Местные мафиози мая запатентованный специальный замок, чтобы добраться до перехода. При пересечении границы допускается после пяти автомобилей для проверки. Кстати, когда он движется на 5 автомобилей, то он всегда поднимался барьер в шестой автомобиль не для какой-то причине водитель. Когда 5 автомобилей, то двигаться дальше позади из-за отсутствия водителя в 6-е место не может идти вперед. Na выпущен 5 мест не втиснуться стоять в очереди для легковых автомобилей с водителями с толстыми шеями, стоя так далеко на второй план. И так далее ... ближайшие 5 автомобилей ввода время от времени, чтобы проверить назад отчаянных водителей, которые решили оплачивать odstępnego. После уплаты фиксированной суммы одного из пяти отпустить тот, кто платит. И поэтому следующий автомобиль за шестую машину и стоять ... стоять. Ну, после 4 часов и двигаться около 10 метров пошел поговорить с шеи № 1. Мы установили цену на шее в 1000 рублей, но в эту цену также включены автомобиль с очень испугался немцев. В-первых, что цена будет для одного транспортного средства, но в конце концов пошел с ценой. Через несколько часов мы были пересечения белорусско-литовском есть другой ужас. Снова ожидание, на этот раз в przemieszanej очереди грузовых и легковых автомобилей. Она сделала ночью. Выше не было очереди, мы все толкнул, как могли. У меня не было выбора, и я использовал сильный аргумент в локтях. Как только мы вошли прохождения Дом Луч / Miedniki паспорта литовских даже не глядя сказал уйти. Белорусы очень хороший и мы праздновали дружба, даже давая нам польско-говорит офицер, чтобы проверить. Бьюсь об заклад, что у них есть приказ от "Бачки" Лукашенко, в специальный способ отпраздновать поляков и литовцев, чтобы улучшить имидж Беларуси на соседей. В частности, Беларусь и Россию, что отношения ужасные, не так плохо, они не были. Путешествие в Беларуси и России, и услышать то, что обе страны говорят впечатление, будто эти две страны стали накануне гораздо больше конфликтов. Русские СМИ так антибелорусской истерии, как если бы началась война. Хотя мне кажется, некоторое время поездки в Беларусь, что они - русские - на самом деле чувствуют симпатию к нам, несмотря на политические потрясения.
Oszmian и Pociewicze являются в двух шагах от литовской границы так через полчаса и получил в Zenk Gienia. Хотя она была уже ночь, и дал Zenek еще не было бомбить белорусских продуктов духа. Никто не протестовал и Ева Gienia также не праздный, и миндаля likierek также увидели дно
Несмотря на большую дозу за тысячу в ночь проснулся в прекрасном настроении zanęceni запеченные запах блинов, жареные шкварки. Tłuszczyk перспективных Gienia шипела под рукой. Когда мы спали Zenek вкусно с Gienia уже давно на ногах. К рассвету они должны были кормить целый зверинец из животных, которые размножаются. Ну, молоко коров. Zenek и Мэг, свою старость Karweccy есть довольно много проведения и белорусской традиционной деревни опытных коллективизации и kołchozami. Обойти можно увидеть коров, свиней, уток, гусей, овец, кур, кроликов и, конечно, лошади. Zenek однажды сказал, что он может дать все, что есть лошадь всегда будет к концу. Он сказал, что если она не могла бы лошадь, он может умереть. Pociewicze очень старой деревни. В старых документах, перечисленных в начале восемнадцатого века, но можно предположить, что уже гораздо раньше. Метрические данные показывают, что Karweccy - и Zenk мои предки жили в Pociewiczach уже около 1750 года. Ну, видимо, сохранились до сих пор ... В деревне несколько старых деревянных домов, в основном до войны. В самом конце, за небольшой лес вблизи ruczajem, вероятно, старый дом в деревне. В нем, Хэмфри жил мой прадед родился в 1844 году и деда Адольфа родился. Широкий, окрашенные в желтый, окруженный стучать забор. Стоять рядом с моей очень старой, вероятно, старше сарае дома хозяйственные постройки ... .. В настоящее время, разлагающихся в упадок. В доме, никто не живет. Несколько лет назад мой двоюродный брат умер Жания живущих в нем. Это Жания после нашего первого приезда в Pociewicz дал нам Первые сведения о семейной истории, а также показал старые фотографии Тулы в 1913 году, где посвящение написано на обратной стороне братьев и сестер обменять их по имени. Это была фотография Валериан Karweckiego - брат моего деда - бравый офицер царской армии, заслуженный во время русско японской. С этой преданности мы знаем имена братьев и сестер, деда. Это было ключевым открытием, что позволило нам провести дальнейшие исследования архива. Жания также знал имена моих бабушки и дедушки большой Онофрио и его жены Анны. На этой встрече в летом 2006 года было что-то особенное. Раньше даже не знал о его существовании. Нет, даже в эту деревню мы пришли случайно. Я помню, что когда wjeżdżaliśmy тому, которое наблюдалось с людьми в белых платках и сабо, работающих в поле. Мы подъехали и спросили ли они жили в этой деревне один раз Karweccy. Тогда мы с удивлением услышали, что они живут, и даже много, даже сейчас. И до войны, жил в деревне только Karweccy. Последующие исследования подтвердили это. Ранее мы были под Гродно Bohatyrowiczach увидеть деревню и потомки Джона и Сесилия описанные в романе, Элиза Orzeszkowa "Над Неманом". Увидев Pociewiczach этих людей в шарфах и найти их родственников в этой деревне, я понял, что люди из этой деревни будет такой же полезный материал для своего романа.
Через несколько месяцев после нашей встречи Жания умер в возрасте 85 лет. Если мы пропустили Pociewicz возможно, никогда не знал, что она рассказала нам. К 1975 году, также жил в желтом доме сестры местной легенде, дед мой's - монахини Олимпии. Почему легенда? Это долго и чрезвычайных истории, которые мы обнаружили, к Еве с большим волнением. Позвольте мне сообщение здесь фрагмент История монахини Pociewiczach для Олимпия: "1/29/2007 После посещения sielsowiecie в соли было установлено, что административные изменения Pociewicze деревни переехал в начале 70-х в городе Кушель. Г-жа клерка было очень приятно и после краткого объяснения моих намерений, чтобы помочь с поиском. Соль больше не действует гибели 70 из этих, пока они были уже в Kuszlanach - в общины, к которой они принадлежали Pocewicze с 1970 года. За день до этого г-н Pociewicz Gorański жителя во время разговора со мной заявил, что в возрасте 10 лет он пошел к себе подтверждение, а затем свидетель, "мать подтверждение" был Олимпии. Это было в 1969 году, и, как заявил г-н Gorański, Олимпия жил в течение нескольких лет после этого события. Обладая этими знаниями, намного сузились до длительного периода разведки. Леди в соли sielsowietu позвонил Кушель и через несколько минут, листать книги метрик мы услышали волшебные слова: "Мы naszli Olimpiu-Ана narodiałs pamiorła 1890 и 1975" Мы пришли, "пять" с моей женой Евой, г-жа Ивановна из sielsowietu и Gienia Pociewicz Karwecką которых из нас пришли к соли. После танца радости odtańczeni Iwaszkowców пошел на кладбище, где могилы Олимпия и ее мать Анна, который недавно умер и Яни. Таким образом, спор о возрасте Олимпии был окончательно решен. Жаль, что так заманчиво версия 115 году жизни, не выдержал испытания Олимпия после тщательного изучения, а за истину, и семейной истории были объяснить это. Я бы предпочел, чтобы быть 115 лет, ну да ладно ..... По p.Teresy Leszczewskiej жизни в близлежащем Олимпия была священным женщина Iwaszkowcach. Она дала свою жизнь Богу. Во-первых, как молодая девушка пошла в монастырь в Вильнюсе, все приданое ей, полученные от родителей дал право, позже, после смерти жены своего брата левой монастырь Адольфа, чтобы помочь просвещению детей своего брата. Заказ не вернулся {не знаю, почему-конца девятнадцатого века началась на землях, которые разделов русской процесс систематического ликвидации религиозных орденов, католические монастыри, возможно, порядка Олимпии, в то же время было подавление?} Олимпия встретился также ее брат, вдовец - Адольф с бабушкой Розалия Stacewicz. Розали работала горничной в закон Олимпия и ее друг. Олимпия "после нескольких лет пребывания матери брат ребенка решил посмотреть, Адольф вдовец со своей подругой-молодой Розалия. Вичорек Разведывательный видимо, потому Рози был хорошим {как говорят в ее местном} отказался работать в закон, и она вышла замуж за моего деда. деда Адольфа на старости лет уже зарекомендовал себя еще как человек, и еще родились трое детей, включая моего отца, как последний из изюма. Так что с Олимпия и я иду в этом мире. Олимпия учил всей области религии, готовит детей к Причастию и подтверждения, для много было мать г-жи .. В период сталинизма и коммунизма также привело катехизации для взрослых и детей, несмотря на риски, связанные с этим. Весь район был окутан легендами и таинственной аурой. Старший в деревне, который бы не спросить это было или авторами которого Олимпии или матери для подтверждения или причастия. Может быть, потому что она формируется вокруг легенды. Олимпия дал все свое имущество на церковь, построенная в соль-освящен в 1934 году архиепископ Вильнюса Jabłrzykowskiego. На внешней стене церкви доска в память основателей и среди них Олимпии. Олимпия унаследовал половину имущества после смерти родителей Хамфри и Анна. Это была половина дома и 12 гектаров земли. Во второй половине дома семья жила в Олимпии брата Станислава. Она была женой Станислава-Мария с детьми: Аполония, Серафин и Янина, который умер от тифа в 1916 году после ухода Вацлава Wiszniaka Аполония, как хорошо, и они жили в этом доме. Через некоторое время родилась Янина и Станислав. Земельные участки, арендованные местными фермерами в Олимпии для получения оплаты. Кроме того, изучение религии и выступает на различных связанных с церковью обряды Олимпии, полученных от всех малых пожертвований. Также помогли в священника. Несмотря на свой аскетизм рассматривается как богатый человек, но о его активы, депозиты резидентов сегодня Pociewicz, Iwaszkowców, Osipan говорят легенды. В одном из них спрятал в кошелек дома Олимпия с золотом на хранение деревьев. Podejrzał кто-то, к сожалению, умер кошелька. В другой истории в значительной золотой рубль был дан в распоряжение человека и похоронили его в месте, известном только им самим. Олимпия просто боятся держать деньги в вашем доме скоро ....... К сожалению, доверенное лицо вскоре потеряет жизни при неизвестных обстоятельствах, и Олимпия не было времени, чтобы выяснить, где деньги лежат скрытые таким потерянным. В другой истории Олимпия дал на хранение двадцать золотых монет, священник, как человек достойный доверия. Священника, через некоторое время сказал, что когда он поймал рыбу в Oszmiance и наклонился над водой хранится где-то в карман деньги в кошелек упал, и текли потоком. Олимпия не поверил и сказал кто-то в деревне. Сильный и смелый человек "потряс" священник и "покачал" его, но только 10 золотых монет. Остальные ушли ... Что священника, из которого приход и в каком году стало известно, что, к сожалению, не много таких историй się.I. Когда Олимпии был уже очень стар, и люди zniedołężniała писали ее квартиру, принести воды, дерева. Но пока у вас были силы она сделала это сама. Когда период коммунизма лишили земли упал в бедности, и поэтому я дал все для церкви и который живет со своей семьей был не намного больше, принять такую ситуацию .... Так много узнали с моей женой Евой в Олимпии на этот раз. "
Такие рассказы о деревне и ее жителям было много. Они сформировали необычный для меня, атмосферу при каждом визите. Каждый раз, когда вы слышите некоторые из них стимулом для поиска мест и следы таких переводов. Они также полезны для поиска архивов. После смерти Яни в старом доме никто не живет. Он стоит грустно и пусто. Иногда он приезжает в Минск дочь Яни, мой дальний родственник. Но просто посмотреть. С левой стороны зала является частью дома, который принадлежал к Олимпии. После ее смерти в 1975 году никто не жил там, как хорошо и ничего не изменилось. Когда мы прибыли туда в первый раз, что мы с Евой в то же время чувство, как мы наблюдали две фотографии новые цвета и старые черно-белые. Черно-белая фотография, конечно, половина дома, где жили монахини Олимпии. Жания только момент давайте посмотрим на комнату, показал, стол, где она держит Олимпия Библии и человеческие черепа и быстро закрыл большой комнате на старый замок. Мы прошли мурашки по спине. Существовал что-то таинственное и особенного в этом месте и наше присутствие там в это время. Несмотря на прохождение нескольких лет не решились вводить самостоятельно позднее в этом доме. Gienia Karwecka содержится под стражей ключи от дома, и он ...
Завтрак в Gienia и Zenk настолько насыщенной и калорий, которые вы всегда достаточно для нас вечер. Дома, в jajeczniczkę сделать на обычном масле, иногда немного сала и лука. Мэг, сделать немного по-другому. В дополнение к толстых ломтиков бекона и достойной погладить его samlcu плюс жира сметана. Яйца, как жареные во фритюре заливки нашей плавать в среди густых жира ломтики бекона шкварками. Для этого вкусные блины. Жиреть в то же время слайд яйца блины, смоченной в жир polewce. Действительно, то держит долго. Я всегда после тяжелой еды почти сразу засыпают, даже стоя так, как только я упал. Я едва проснулся и сделали Мэг, и Zenek тревогой, что мы собираемся выиграть в Ирена - их дочь, к Солнцу. Ирен и ее муж Дима живут в маленьком доме на окраине города. Ирина работает в детском саду, Дима в настоящее время работает в качестве движущей силы МДП в литовской компании. У них двое детей wpaniałych, Алеша сын и дочь Кристина. Załamaliśmy с вступлением в их доме. Опять же, стол, полный еды. И не могу сказать, что я не голоден, может быть сердитым. Позже нам пришлось пойти на Сморгонь зарегистрироваться в иммиграционный офис. Изменены правила в Беларуси некоторое время назад. Я использовал, чтобы иметь возможность зарегистрироваться в городе, полиция и т.д. Теперь, если вы остаетесь в Беларуси более чем за 5 дней {субботу рабочий день в Беларуси}, к сожалению, должны эмиграции zasuwać и зарегистрироваться. Нам пришлось ждать час, так как это был обычный перерыв час между 13 и 14 Мы взяли перерыв на час гулять по городу. Честно сказать, что я редко встречаются такие хорошие, аккуратные и красочный город такого размера в Беларуси. Может быть, даже в Польше. Невероятно чистый .. Красивая, równiutkie тротуаров, красочные витрины, рекламу белорусских компаний и продуктов. Я шел в обмен валют банка. Банка Республики Беларусь, конечно, государство, а профессионализм. На входе в выдаче машины квитанции с номером клиента и номер окна, в котором я мог бы обменять деньги. Кроме того, абонент может слышать голосовое сообщение, что находится рядом "дверь" билета. Никто не призывает к замены паспорта. Супер ... Беларусь идет на фронт. Это уже не одной страны, как 5 лет назад, когда я впервые поехал туда. Сморгонь это город великой истории, и по меньшей мере 300 лет истории Польши. По сей день значительная часть населения составляют поляки, которые говорят на польском языке свободно. И, конечно, большинство людей понимает, когда он говорит с ними на польском языке. Может быть, это чувство идентичности следует заботиться о чрезвычайных эстетику города. В городе Есть две христианские церкви. Православные и католики. Оба благоустроенной, с чистыми. Я полностью отремонтирован. Беларусь испытывает в плане религиозного возрождения. Территории Западной Беларуси, которая 30 лет спустя был вынужден атеизма, чем их восточные концы, сохранил гораздо больше материальных и духовных вещества, чем его восточной оконечности, упав с 20-х годов прошлого века в состав Советского Союза. Католического храма p.w. Санкт- Михаила Архангела был построен в 1552-1553 Фонда Кристофера Zenowicz - губернатор Брестской Литвы, который владел Сморгонь-первоначально как кальвинистской церкви, также служил оборонительной функции. Свидетельствует очень толстый, высотой 3 м стены, маленькие окна и компактный, похожий архитектура форта.
Кальвинисты и храм потерял своего покровителя, когда после смерти Христофора Zenowicz его сын были обращены в католичество. Он дал католической церкви и религии вновь доминировали в регионе. В течение нескольких десятилетий после Второй мировой войны, храм был склад, и теперь прекрасно отреставрированном вновь служить верным. В 1668 году Анна Zenowiczowa - Полоцк kasztelanka, а также владелец города, если она стала Альбрехт Радзивилл-ординат Кастелян из Вильно и Сморгони nieświeskiego принес в собственность Радзивиллов. Между православных и католических храма и рек является искусственное озеро. В реке, в свою очередь, довольно ухоженный парк со статуей Фрэнсис Bohuszewicz - польский и белорусский поэт, который жил в соседнем Pociewiczom Kuszlanach. Фрэнсис Bohuszewicz был польский и русский патриот. Он сражался на январского восстания и был ранен. Его поэзия создана в русинском языке, но написанный курсивом. Не используйте кириллицу. В Kuszlanach восстановлен деревянный особняк, где он жил и работал. Существует также музей вяжущее белорусов со всей страны, которые, очевидно, сейчас находится в фазе восстановления национального сознания. Мы были в музее некоторое время назад, во время последующего тура области. Мы не должны купить билеты, когда я сказал глава музей, который пришел с польского. Bohuszewicz умер в своем особняке в Kuszlanach в 1900 году. Возможно девизом Bohuszewicz было известно и красноречивым стихотворение поэта семнадцатого века Яна Казимира Пашкевич, в котором поэт дал роль истинно русского языка, написанный на латыни, не только России, но и в Литве:
"Польша łacinoju цветет, Литва rusczynoju цветет, Той ток в Польше не prebudziesz, Соу текущ. błaznom питомника в Литве Той dajet латинском языке, Современной России не wytrwajet Знайте, что уже Руси, что твоя слава Как только мир стал wsiem Wiesieliż к вам, русины, Твоей славы zhinie никогда! "
До сегодняшнего дня, Беларусь, и, конечно, в области Pociewiczach и адвокатов для детей lulankę по Bohuszewicz. Lulankę, что моя бабушка пела с моим отцом, когда он был малышом:
"А-а-а, Лула - Лула Сшивание dzietki pasnuli. Толкиен покрытия Franus не напиваться, не гулять, С katkom razmaulaja, А ты, Каток, не ворчит, А ты, Franus, сон, mauczy. А ты, Каток, Вон-Вон: На Franusia - сын-сын ... "
Когда вечером ktoryms Pociewiczach хотел произвести впечатление на знание белорусской поэзии и начала цитата из этого стихотворения является первым Мэг линии, она закончила она.
Во время польско-литовского Содружества Сморгонь был основан знаменитый Радзивиллов в семнадцатом веке, так называемая. Академия Smorgońskiej .... для медведей. Цыганская Топ спектр узнали здесь медведи различные трюки цирковых и Танцы. Так вот дрессированных медведей развлекали дворянства в дворцы и усадьбы по всей Европе. Толпа на ярмарках, а также принял комфорт от них иногда. Академия действовала до восстания ноября, когда она была закрыта и никогда не возродится. Сморгонь также известный и хорошо известны из-за императора Наполеона Бонапарта, который во время отступления из России в суде Smorgonie Przeciszowskich на 5 декабря 1812 продиктовал последний приказ своей армии, и выпустил бюллетень объясняя катастрофа русской кампании против невзгод природы. Здесь, в Smorgonie Наполеон простился с его командирами, и под защитой 40 польских кавалеристов под командованием инкогнито Иосиф Залуских бежали под покровом темноты в направлении Франции. Поляки выбрали Наполеон, как его приспешников и защиты, когда бежали из-за их известно мужество и доблесть.
После заселения в хороший объединить офицер направился обратно в соли. Мы решили, чтобы попасть туда, стороны дороги между малыми утраченные wioseczkami. В Wasiukach мы остановились на право асфальт. И если мы повернули налево к деревни dojechalibyśmy Żeligowo. Интересно ... В этой деревне родился Zeligowski генерал Люциан, знаменитый "Rebel", который по приказу Юзефа Пилсудского притворяясь восстания пришел в 1920 году, вместе с областью Вильнюс Вильнюс, объявила о своей независимости, как страны, называемой Центральной Литве. Конечно, то в 1922 году парламент объявил Центральной Литвы присоединиться к какой страной для Республики. В благодарность за этот акт называется Sikunie село было переименовано в 1936 году Żeligowo. И так было сегодня. Интересно, что не все русские знают об этом. Находясь в Беларуси иногда говорят эта история моих собеседников широко открытыми глазами ... По сей день, живут в деревне родственников по имени храброго генерала Rosochaccy. Так дома называли матерью целом. Патриотических традиций деревни были отражены ниже в немецкой и советской оккупации в высоко организованной в этой деревне Армии сопротивления. Из 25 домов в деревне, было 20 присяге солдат. Многие из них погибли. Но мы повернули налево на грунтовую дорогу и Łopocie Wasiuki. Колеса пошли в пыли, поскольку она была сухая и солнечная. После густонаселенный и процветающий сел и поселков были почти полностью пуст. Wasiuki во главе с все более острый, местами асфальт drożynka. Дома по обе стороны дороги стояли в нескольких метрах, редкое зрелище. Вершин домов на расстоянии, как бы касаться друг друга. И скучно, пусто, только ветер широкие листья между домами. Иногда в фильмах ужасов наблюдает же сцены в заброшенной деревне, где хула ветра, поп открытой ставни и раскидистыми ветвями деревьев Бент страшно под влиянием ветра. Здесь, как и в случае, потому что в дополнение к смешного близко друг к деревянные дома с открытыми ставнями, с разбитыми окнами, ставни pourywanymi вокруг них выросло много деревьев с ветвями формирования нас в машине почти. Wasiuki это был большой, длинный, вдоль деревни пути. Но это было возможно только оккупированных два дома. Когда мы покинули эту деревню мы поехали прямо из фильма ужасов в болотистой местности покрыты лесом. Время от озера, извилистые реки и болота. Около реки Oszmianki в этой области формы больших болот. После коллективизации в годы 1940 и 1950 годами и создал много колхозов исчезли из-за болот, дренаж и канализация, но много нетронутой природы не оставили. Около соли известны в Беларуси выращиванию карпа и за его пределами. Можно сказать, что рыба Сола жив. Вскоре мы прибыли в соль, откуда мы направились в сторону северо-востока Jakientan. В ходе исследования в архивах, я обнаружил, что около трех деревнях, Jakientan Новый, малым и великим Jakientan также место сильные урегулирования моих родственников. Он находится вблизи деревни Bojary Jakientan пришел трагически опытных судьбе семьи Karweckich. Четыре брата, Казимир, Винсент "Винцук, Бронислав и Амвросий скончался от немецкого, русского и pobratymczych шаров. На русском и белорусском документе под названием кучу Винцук воевал до 1950 года с НКВД. Казимир умер в сентябре кампании в Модлин, Бронислав убит в некоторых перестрелки в 1943 году гранату Bojarach, Винцук - командир дивизии был убит в конце 1949 и 1950 годы, в окружении НКВД в сарае в близлежащих Powierbach. После того как вы закончили из боеприпасов и сарай был подожжен Винцук покончил жизнь самоубийством, выстрелив в последнюю пулю в голову. Последнее Амвросий был убит предательски убит своим коллегой. Это знание коллега использованием Амвросий просто тайно выстрелил ему в затылок. Родители этих трагически умершего брата были сосланы в Сибирь. Пережившие резню двух маленьких дочерей были скрываться в течение многих лет с различными родственников, не зная, что родители, живут ли они вообще. Они встретились только в 50-е годы в Польше после его освобождения из ссылки. В течение нескольких лет, катание на лошадях через близлежащие деревни и собирают nasłuchaliśmy многие из этих отношений. Чудовищность страдания, которое было пограничным опыт этого сообщества является невообразимым. Мы надеялись найти следы многовекового присутствия в местных сельских кладбищ Karweckich. Среди колхоза в два раза, земельный участок дороги, используя довоенные карты начали поиск.
Отправлено: 09.01.11 13:41. Заголовок: ciąg dalszy В ..
ciąg dalszy
В деревне Jakientany в наших поисках мы обнаружили случайно. И, в принципе, стране принадлежит волости Bojary Gierwiaty. В 2006 году, серфинг русских и белорусских сайтов на одном из них я нашел описание битвы за период 1944-1950 между польскими партизанами из Самооборона Армии и войск НКВД. В этих боях принимали активное участие моих родственников - этих трех братьев, Бронислав, Винцук и Амвросий. Они приехали из деревни только Bojary. Примерно в то же время упал в моих руках польской книги Пт Лесной путь, Вальдемар PS Wolkowicz. "Пантера" - армия солдат, член АК сентября Oszmiański бригады из-под соли Nieścieniąt. Автор был участником и свидетелем большей части описанных событий. Книга была также многие доклады других участников событий войны. Книга была мин. доклад о роли совершенно разные братья Karweckich в одном из событий февраля 1950 года, чем это было представлено в отношении белорусских веб-сайте. На этом сайте было написано, что "бандиты"-братья Karweccy в 1950 году сделал нападение в деревне Dajlidki два уполномоченных и Uszakiewicza Kałguszkina народной. В атаке они оба были убиты, и особую роль в том, что Винсент "Винцук" Karwecki. Между тем, в книге в качестве участников были введены в стычке с Iwaszkowców Staszkiewicz Джозеф, Джозеф и Альберта Bogdanowicz Szumkowscy и Чеслав из Wołejkowicz. Эта версия также не współgrała с информацией, собранной среди нынешних жителей области, которые утверждают, что взрыв сделали братья Czebatul Wołejkowicz. Уполномоченные были убиты из-за его активную и особо рьяных роль в реализации описанных области коллективизации. До того как схватка двух уполномоченных от przetrzymywało НКВД телохранителей для нескольких дней в доме в Dajlidkach крестьян, которые не хотят соглашаться на коллективизацию и вступать в колхоз. Семьи извещение фермеров Отделение Армии самообороны Wołejkowicz. Партизаны назад проникли в лесах и полях по пути уничтожая Dajlidek телефонных линий. После достижения места закрыты, то wdarłszy ставку дома убил двух комиссаров. Один из них получили ранения, удалось снять даже Szumkowskiego Иосиф, который впоследствии скончался. Другие партизаны dobili комиссара. Крестьяне бежали после съемки, на печи в доме, на фоне всей этой путаницы лежал в это время два маленьких девочек, которые с большим удивлением и страхом глазами смотрел на все ... .. Целое событие заставило меня очень заинтриговало, особенно расхождения о роли личности. В 2007 году мы приехали в канун одного из участников этой стычки p.Józefa Staszkiewicz тогда жил в Щецине. Старший 80-годы вы сказали нам с Подробная информация о его версии, а его доля в этой борьбе. Он сказал, что братья Karweccy не принимал участия в этом нападении, и русские никогда не знали, не то, что состав филиала сделать это. И это спасло ему жизнь, когда он был позднее арестован за то другое. От г-н Джозеф Staszkiewicz также узнали, где они жили Karweccy знаменитые братья. Он сказал, что они жили где-то рядом Świrszczyzny, Jakientan, вероятно, в деревне Bojary. В 2008 году мы пошли с Евой в поисках в этой области. Даже если мы не ожидали, что фантастический результат и события конца, то нашу поездку в Беларусь. Мы помогли нам, как всегда, Мэг, и Zenek Pociewicz Karweccy их присутствие как туземцы uwiarygodnili нас в их глазах. В Dajlidkach найти, когда стоит на месте - заброшенный - дом, в котором убийства уполномоченных. Мы нашли двух старушек, которые были свидетелями нападения. Это были два ужасе девочки из печи 60 лет назад .... К сожалению, бомбардировщики не знаю - может быть, они не хотят говорить, но я сказал, очень важная вещь, чтобы объяснить все это .. Ну, конечно, в атаке не участвовал "Винцук. Старушка, мой собеседник сказал, что она видела мертвого ", Винцук" тюрьму голым по деревне с терроризмом, прежде чем атаковать. Так по крайней мере объяснить. Тогда мы снимали кадры спора здесь, и совещаний. Dajlidek позже отправились на поиски Bojar. По дороге, проходящей в деревнях, Daukszyszkach, Jakientanach Великого и новые жители сообщили нам, что Karweccy фактически жил один раз в Bojarach. Мы поехали в деревню, а затем первая встреча старых домов, без особых женщина услышала, что ее зовут Кристина Karwecka, нет, кузен Казимир, Винцук, Амвросий и Бронислав. Опять же, перст Божий ... Что мы узнали то из p.Krystyny о судьбах простых людей и того же семейства Karweckich. Время, когда мы не позволяют более глубокого изучения поля, но то, что мы узнали, то привели к последующим действиям. Мы пообещали себе, то к Еве, что мы придем сюда снова и, может быть, снова и снова .... В этом году, через мормонской церкви в Варшаве пришли к метрик микрофильмов церковь восемнадцатого и девятнадцатого веков волости Girewiaty. Если раньше я предполагаю, что мои родственники жили в этой области еще в середине девятнадцатого века, после запроса, эти показатели {перед собираетесь в отпуск} Я знал, что жил там во второй половине восемнадцатого века. Я только что узнал метрики смертей, рождений, браков по этому показателю. Ну, что знания и тот же день мы поехали на север в сторону Соль Bojar. Первоначально, хорошая асфальтированная дорога через Degiesie, Śnigiany, то Warakomszczyznę. Мы увидели указатель на кузнецов, но молодые люди прислали нам в дальнейшем для лучший способ - на Świrszczyznę, к Великой Jakientan. Асфальт уже закончилась некоторое время назад, и мы были в облако пыли из-под колес. Через некоторое время мы свернули налево в узкой грунтовой дороге, как раз для Świrszczyznę. Справа был указатель на деревню Wołejkowicze. На моих глазах я был в доме, который был бой между польскими партизанами и НКВД-zistami, почти физически почувствовал и услышал крики и выстрелы .... В памяти старик история два года назад. Бомбардировщиков пришли Wołejkowicz ... .. Мы поехали с грунтовой дороги по обе стороны от колхозных полях. Пахали и очень аккуратно. Было очевидно, здесь и рабочих машин, тракторов и людей. Иногда это с другой стороны можно было увидеть большие скопления кусты и деревья, растущие из области холмистых полей. Это были остатки старых зданий фермы, в основном в chutorach и небольшие колонии. Они являются первыми пройти ... После 1950 года очень мало что осталось от таких малых chutorów. Часто люди chutorów они были очень богатых хозяев. Так rozkułaczano. Часто, силы народа были переданы в крупных населенных пунктов или созданных колхозов. Многие крупные деревни было тогда отказались, потому что большая часть населения отправился в "Новый польский" отказывается принимать неизвестные и чуждые им характер системы свободных людей. Существовал не проблема, так, чтобы переселить жителей малых колоний. Аргументом в пользу правительства, были также расходы на электрификацию, которые бы замечательно, если они хотят обратиться к каждой маленькой ударной фермы. Так что они закрыты ... не спрашивая жителей о разрешении. И здесь, как мы прошли покинутых деревень растяжения по обе стороны расщелины, крошечные дороге. Часть асфальтового покрытия, и снова немного грязи, kurząca дороге. Пожилым людям что-то dłubiący как и его красочные деревянные коттеджи на долгое время смотрит на нашу машину ... Через некоторое время по левой стороне гравия уходил купы деревьев и торчащие позади них, асбестоцементных крыш небольших хижинах. Как только дороги между деревнями приступил тщательно через деревню, на протяжении многих лет после войны с прогрессом автомобильной промышленности разработаны такого рода обход деревни. Главной дороге сразу стало только подъездная дорога к деревне и внутренней, и все трафик, проходящий между деревнями вблизи деревни "обойти". Как хорошо, но оставляя деревню в стороне и вне поля зрения во время поездок, проходящих через вызвало менее озабоченность в связи с появлением дома, окружающей среды и вся деревня. Они остались в том же состоянии, как и до войны, только крыши соломенная вместо шесты, или убийца {день} известных асбестоцементных. Извините, я осмелюсь сказать, что вещество и внешний вид этих деревнях еще хуже, чем несколько десятилетий назад, когда я жил в их гордые владельцы, хозяева своей земли, люди гордятся своей историей и работой. Тогда, несмотря на задержки и отсутствие цивилизации технических средств сегодня были хозяева сторон, поскольку у них был свой дом, землю, должны были заботиться о себе и стремиться к сохранению преемственности и выживания. Они должны были думать, просто .... После 1950 больше нет ничего, кроме прослушивания власти. Большая часть новых жителей деревни, которая была ранее безземельных бедняков, которые приветствовали rozkułaczanie. Зависть является мощным инстинктом. Лишенные своей борьбы за выживание потребности, стимулы для развития сельского населения стал апатичным, подал в отставку серый, мягкий коллективности. Отсутствие мотивации пришел патологий, лень, пьянство. Красивы и счастливы раз густонаселенных деревнях упал в руины и пустынно. Не всегда было так. Но, к сожалению Jakientany, будь то большой, малый и новый общий этой участи.
На левой стороне подтягивая зелени Jakientany Великого, на правой и заметил, покрытых деревьями холм. Я полагал, что это было кладбище. После нескольких лет путешествий в провинциальном белорусском догадались некоторые вещи, инстинктивно, и так же, как мы нашли место остатков усадеб, деревень, церквей и кладбищ. Подтвердил нам, что девочка красоты Cyganeczki только идущие в сторону деревни. Сельские кладбища в Беларуси, как правило, находятся далеко от дома, часто на холме. Теперь основном пренебрегают. Редко вы встречаетесь с установленными упорядоченного пути кладбище, и т.д. Часто, это явно часть старых надгробий с надписями на польском языке, а позже с надписями на русском языке. Но в более поздней части большая часть нового надгробия могилы латинских надписей. Часто пожилые люди требуют от своих детей до смерти на могилу, чтобы написать свое имя на языке своих предков. Несмотря на то, что в повседневной жизни можно говорить на русском, или просто быть смеси польского, русского и литовского. Они говорят с огоньком в глазах, что пошел в польскую школу, или что вы можете об этом говорить, как, кем он хочет, но я могу только молиться на польском языке. Просто веры и церкви связано с польским народом. Похороны в последний момент, когда они могут в самых явных способ проявить свою приверженность к определенной системе ценностей. Есть польской культуры? Не обязательно, только больше в системе ценностей, что они могут Mate только лишь с польского. На кладбище мы видели гробы с субтитрами. Кладбище на холме среди берез, сосен и кустарников окружении красочных деревянным забором. Внутри много уничтожены могилы, кресты упали. И характеристика-бок о бок могилы членов одной семьи, отцов, матерей и их детей. Надписи на таблетки старых родителей на польском языке, а их дети уже в Россию. Даже если захоронений были более или менее то же время или на небольшом расстоянии времени. Уважение вызывает во мне неуклюжие попытки писать имена и другие фразы латинскими буквами правильно, но много надписей на надгробиях является красивой, правильной польском языке. Исполнитель захоронения родителей или родственников, желающих, чтобы заполнить запрос, несмотря на незнание польского написания мертвых пытался это сделать. Мы читали имена таблиц и плиты надгробий: Урбанович, Клара, Janulczyk-Dzieciukiewicz Иосиф и Чеслав, Baziuk Станислав, Станкевич Michalina и Станислав, Pacewicz Элизабет Subiel и многие другие. Ева в одной точке позвонил мне из другого конца кладбища. Karweckich найдено захоронение, а Karaweckich. Бронислава и Анна Karaweccy умер несколько дней, кроме в феврале 1965 года, прожив шестьдесят с лишним лет. И под их имена, надпись: ". С stroskanych детей Станислава, Лео и Джон" А рядом, слегка задней правой части гробницы Иоанна - сын, которому преданность можно было увидеть на старых крест. Гробница последующие 30 лет, и, как уже обсуждалось ранее на русском языке. Это происходит, говорят по-польски отец и сын после русских. Он, для меня это было наоборот, отец, он использовал, чтобы быть там каждый день со своими сверстниками и с дедом, русинский, и мой язык польский ....
В документах, гражданских записей из восемнадцатого и девятнадцатого веков волости Gierwiaty техническая ошибка, я нашел священника, который позже вызвало дублируется, что некоторые члены семьи, имеющие Karweckich официальных документов реестра написано "Karawecki /" имя, которое уже использовал позже. Что, конечно, известно, что проживающие в соседней деревне вы являетесь ли вы относительно Karwecki. Они утверждали, только иногда у меня нет настоящего знания архивов, название которого было свойственно - будь Karwecki Karawecki. И все бы отдал и разрезать на ломтики, что их название произошло в первую очередь. Курица или яйцо ... ..? Это могила была подтверждения архивных исследований. И Тереза М. Bojar позднее подтвердили, что вызвало споры в семье написание имени. Она говорила о Karawecka хотя документы были написаны на имя Karwecka. Когда я представил окончательный вариант истории имена и свидетельства технические ошибки были явно обеспокоены ... Я не уверен, что я взял мою версию. С предыдущего визита сюда, мы знали, что никто в деревне наше имя больше не живет, чтобы мы пошли дальше в ближайшем Jakientan новые. Там, мы обратились к малым Jakientany. Новое кладбище было не так odpuściliśmy зная, что деревня и так мы едем в другой день вождения в близлежащие Bojar. Мы повернули направо на деревню право на drogowskazie Gierwiaty. Sunęliśmy в облаке пыли на гравийных дорогах в момент прохождения грузовых автомобилей малой балласта. Видимо где-то на дороге был в ремонте. Через несколько минут, внимательно всматриваясь прошло на левой стороне дороги с небольшой палочки, которые, согласно карте довоенного должно быть "сельских могилы" или на кладбище. К сожалению, мы не заметили. Мы задавались вопросом, был ли я просто отменили .. С дороги-"Кольцевая дорога" - превратились в деревни. Драма, было ясно, что деревни живут люди. Но вид деревни была трагичной. Большинство домов в руинах, на дороге в деревню лежал несколько обломков автомобилей, некоторые лома, Baniak, кусты росли прямо из пути, двор с жилыми домами в страшном беспорядке, хозяйственные постройки кланяясь до земли, бегают свиней в обход в одиночку. Мы проехали через деревню глядя на человека, которого мы могли бы спросить о кладбище. Glipmsed снова на карте. Как уже говорилось ранее, как только дороги между деревнями пошел непосредственно от одного к другому, было гравийной дороги, проходящие через деревни. Карты показали, что кладбища должны быть в той же дороге довоенного между Литл и Новой Jakientanami в небольшой рощице. Только то, что мы прошли палочки перед другими. Мы повернули назад, опять же, страшные достопримечательности, мы поехали по грунтовой дороги на расстоянии можно увидеть цыплят. Мы поехали, получая уже и нет ничего, еще раз. Ушел в отставку снова повернулся к деревне. Наконец, мы увидели некоторые люди. Наши респонденты немного водянистый, объяснил, что кладбище, где я получил еще в лесу, мне просто нужно немного дальше идти. Мы вернулись, и на самом деле, несколько десятков метров, откуда мы повернули назад. И удивление, в отличие от ужасной появление деревенском кладбище был в хорошем состоянии. Окруженный красивые, красочные, деревянный забор уже представила себя перед большой. Среди лесов, защищены от повышения тонких деревьев между могилами, но не кустов. Любой уход видеть кладбище заросло и не был достойным местом для похоронен. Мы не пришлось долго искать, сразу после ввода на правой стороне "осыпал" надгробные плиты с именами и Karwecka Karwecki. То и Евы зовет меня сделать больше своих фотографий. Каменные кресты, stareńkie и новее. На старых видно было, что иногда старые надписи уже надели наручники и поместили на их место новые. Так же, как у нас в Польше, сегодня и там, на старых семейные могилы, чтобы скрыть умирает членов семьи. Только что не позволяет бедности на новый более широкий надгробий, которые могут быть после ввода новых данных, чтобы оставить мертвое прошлое. Когда этот бит возбужденных после кружили старых mogilniku вдруг наткнулся на моховые валуна, почти wypieprzyłem. Я поднял глаза и увидел препятствие стоит в старой каменный крест wydrapanym неуклюже ваше имя Бенедик Karweski {строк ошибками записи немного знали правильное написание польских}, и под моим препятствие. Рок вылетел omszałego разрывается кусок мха в моей обуви. А под ним ... И он светился на красивой равнине надгробие из черного гранита. Смущенный, я начал odgarniać земли и мха пальцев. Wyłoniała монументальное надгробие и красиво богато надписи выгравированы имена. Не верю своим глазам .... Перст Божий ... снова. Какое невероятное совпадение .. Когда-то в исторических архивах в Вильнюсе, я нашел метрику замуж Марианна Karweckiego Kalinowskich и Феликс Jakientan с 1873. Там было бы удивительно, если бы не то, что его брат был женат на Феликса, в свою очередь, с ее сестрой Марианной. Два брата замуж две сестры Jakientan из Oszmiana. Отказ застряли в моей памяти, потому что Феликс и его брат были офицерами полка Tyflijskim в царской армии. Оба воевали на Кавказе. Никогда впоследствии наткнулись на следы их свидетельств о рождении или каких-либо документов. Когда носить с слоем мха было напечатано имя супруги Kalinowskich Karweckiej Марианна и ее муж Феликс. И дата смерти Марианна 1911 годы. Дата смерти Феликса на могильной плите было. Это было удивительно. Если бы я не наткнулся я нахожу эту красивую гробницу, и, как оказалось, я, наверное, никогда больше ничего об этой паре не знал. Когда я упомянул об этом пару p.Krystynie Karweckiej Bojar я слышал красивые романтические истории о любви до гроба. Кристина является депозитарием возраста истории всей окрестности. С детства она слушала с интересом истории стариков, матерей и бабушек. Тогда, когда другие играли и были в моей голове, она сидела Harc, вдохновленные рассказы стариков в деревне. Как оказалось, история Феликса и Марианна была известна своей истории бабушки Фрэнсис. Феликс и его брата Винсента были najzamożniejszymi жителей в этом районе. Оба были офицерами в армии царя. Феликс-видимому, в результате раны перестали служить в армии, потому что в свое время переживший в родовом имении в Bojarach. Семья была по-видимому сохранили память о великой традиции семьи и традиций, которые должны были быть хорошо известны в области с Феликсом в 1873 году как двадцать-то молодой человек женился достойным представителем семьи и возраста Oszmainy-Kalinowskich с Марианной. Как она рассказала бабушке, Тереза М. Франц, это была большая любовь. К сожалению, пара не могла иметь детей по некоторым причинам. Несмотря на это tkwili в верности и любви на протяжении многих лет, являясь примером для других. Марианна умерла 22 октября 1911, и Феликс уже давно остро отчаяния. Он был богатым человеком, имел много земли, садов и ульев, в которых было более 100 ульев. Ферма была parobkowie и служить. Этот красивый камень который споткнулся им принесли откуда-то в мире для некоторых больших денег. Не менее дорогостоящим было сделать декоративное строк на нем. Феликс умер несколько лет спустя с сожалением. Как у него не было детей, она не была, кто мог заказать захоронения каменщиком, чтобы выгравировать дату смерти и тайны ... От дата не указывается. Брат Феликс - Винсент-не появился на любом горизонте. Мая погибли на Кавказе, может быть, японцев во время войны. Я не знаю, может быть, когда-нибудь ...
Возможно, эта история правдива, может быть, полуправда, может быть, немного отличается, может быть, Феликс умер в войну от голода в 1917 году, так как многие местные жители. Я не знаю, я записал только отношения, очень интересно и романтично. И все это, спотыкаясь Мосси Рок ... .. Oczyszczaliśmy всей гробнице, мы сделали много фотографий и повернулся к Pociewicz. Нам пришлось быстро вернуться в ту ночь, потому что мы были пойти Gienia Просмотр профиля и купить корову для Nazdraczun. Nazdraczunach назначения, мы были около 7 часов, а шестой был почти И покупка коровы хо, хо, хо ...
Отправлено: 09.01.11 15:41. Заголовок: Рiotr! Видимо на вас..
Рiotr! Видимо на вас произвело неизгладимое впечатление ваше путешествие! И хотя не всегда все понятно (Вы, видимо, через "переводчика" переводите), но по смыслу догадаться можно. Ждем продолжения.
Lada- Спасибо, действительно путешествие по России и Белоруссии был большой опыт для меня. Особенно трогательные места, связанные с семейной историей. Наиболее впечатляющим был посетить только Siebieżu. Конечно Себеж за долгое время я посещаю снова когда-нибудь.
Отправлено: 13.01.11 02:34. Заголовок: Fragment opowieś..
Fragment opowieści dotyczący odwiedzin w Siebieżu.
29.wrzesnia
Ничего себе, что так здорово .... Где я ... и медленно откройте глаза, серый. Тогда я еще не понимаю ... Ах, да, я в своей машине покрыта одеялом и завернутый в спальный мешок. Авто стоит на стоянке на АЗС .. Где? В Siebieżu, России, на стыке границ Беларуси, России и Латвии. Вчера, сегодня, по сути, получил в Себеж о других ночью. Pokręciliśmy маленький город, чтобы поймать ориентации, заплатил несколько рублей из банкомата, а потом решил спать на стоянке станции. Только дерьмо я не думаю, что будет ловить утром мороз. Когда мы проснулись от низких температур на термометре было 1 градус, и это было 7 часов. Но у меня нет, что плохо, что не будет работать на хорошие. По крайней мере, для нас только мы начали день "приключения". Погода и ночь Мрозек я не испугался. Простая мысль, что я был в Siebieżu - волшебное место для семейной истории, дал мне такой удар, что я был большим волнением. Это, в конце город упоминается в документе от 1782 года, в котором перечислены названия и имена моих предков поселился в районе старой границы пограничной крепости. И, как оказалось, для поиска архивных проживал там в течение следующих 250 лет. Я живу до сих пор ... Сам город "расположен на берегу озера значительные, и в принципе распространяется на полумесяц с косой пирсинг отрог полуострова к центру. Как только в конце шпорами был пограничной крепостью времени русские князья, когда оплот Литовской Республики в другой раз и еще один в Москве. История прокатилась над городом и претензии до его окрестностях przygnały моих предков на рубеже семнадцатого и восемнадцатого века как завоеватели, спойлера, или, может быть поселенцев nadaniami солдат земли в обмен на службу в крепости и обязанность защищать ее. Республика выиграла, и, возможно, восстановил, еще раз с Себеж Wieliżem Нюэл и после последней победы в войне против Москвы в 1667 году. В то время, короля Яна Казимира вновь поселились вокруг форта поселенцев - количество несколько сотен рыцарей, которые, в обмен на землю и предметы должны были служить крепостью. Эта практика не является новой, как это уже было начато. В 1625 году король Зигмунт III Ваза Себеж поселился в области так называемых рыцарей ". Бояр Бронированный". Они жили в довольно компактной области с Себеж восток к Newla площадь имени деревни nieporotowską. Скорость потока на белорусском языке означает привыкнуть к коже, чтобы быть избит. Nieporot и коммуны формируется и почему они называются так, потому что его жители были в основном воины, рыцари боевых действий на границе между Республикой и Москвой. Это было дворян со многими привилегиями. Среди прочего, честь быть niesądzonym, наказаны и избивали. Короче говоря, то, что я могла спина. Но это этимологии название муниципалитета.
Танк бояр до последних дней Республики чтобы отправлять службы в этой области, "пограничники", выступающей в Siebieżu и стал бороться призыв Кастеллан. В обмен на получение наследства земли. Целые деревни в этом районе были Себеж они поселились. Я написал первый бронированный бояре были казаками прибыл туда ok.1625 года. На протяжении десятилетий, боярских семей шли в качестве границы между Москвой и был беспокойным. В последующих войнах, и он Себежский район переходил из рук в руки. Некоторые бояре Танк другие погибли в ходе боевых действий отправился в изгнание, а другие перешли на службу другого правителя. Казалось, что мои предки пришли к siebieskiego войны округа в поисках счастья, и они были в бронированных бояр. В одном из документов 1878 - список владельцев земли в провинции Витебске в 1878 году, я нашел информацию о сын Казимир Антони Karweckim Nieporotowie проведение в землю. Даже во второй половине девятнадцатого века, как сообщает Географического словаря Sulimirski ok.7000 {Если вы получили это право} бронированных вместе со своими семьями жили в округе. Мы решили начать поиск Ева, чтобы найти деревню Ławrowo. В этом селе жил когда-то Karweccy которые вытекают из архивных документов. Последний из них, перечисленных в документах сообщается пропали без вести во время войны в 1942 году в качестве солдат Красной Армии. Деревня была быть расположен в нескольких милях к юго-востоку от города. Если бы старая карта России на рубеже веков, на которых эта деревня была расположена. Подробнее о чувствую, чем на карте мы пошли ... У меня не было специального надежде найти что-нибудь, но, может быть ... У нас был опыт несколько дней в Беларуси во время поиска, когда выяснилось, что многие деревни и дороги старые карты довоенного просто больше не существует. Война, перемещение, колхозов и демографические процессы ликвидированы многие населенные пункты и дороги, ведущие к ним ... В деревне, мы обратились к центру Рудня этого поселения, что было ошибкой, как я позже okazło потому что если мы не корчиться от главной дороги, мы нашли бы указатель Лаврова. После ухода Рудня повернулся к главной дороге и увидел грунтовой дороге через лес направо. Я рискнул ... Мы поехали желтой полосе песка среди густого леса и холмы, один километр за километром .. Карты показали, что село должно вас 2-3 км от Рудня. Затем мы увидели с правой стороны колеи ездил и разрушили несколько крупных зданий. Среди них бродят пятно дыма .. Я ушел, некоторые люди Сьело некоторых платах вокруг печально, рушится здание колхоза леса. Я вижу людей изумление при виде нашей Pajero с польской регистрацией. Кто это приехал в свою деревню в дремучем лесу? Я прошу Ławrowo и бинго! Это село. Следующий вопрос, Karweckich и следующий бинго! Они жили когда-то в этом году, умер в апреле прошлого человека с таким именем в деревне. Но проблеск надежды. Мужчины сказали, что человек живет в деревне, зная об этом много семей. Дров на обмотки путь к дереву первобытной деревни леса. Еще через несколько сотен метров, мы добрались до небольшой деревянный дом из бревен, с покатой крышей, рядом с деревянным краном и хорошо. Часть дома человека. Я закричал в Россию потери Dobryuje "и спросил Karweckich. Пожилой человек, без колебаний он пригласил нас домой. Drewninej открыл двери и ворота обходной путь мы ехали машины. Хозяин дома был г-н Смирнов .... Кто жил со своим спутником жизни. Жена г-н Смирнов умер несколько лет назад. Чтобы проверить подлинность друг друга и нашей истории, я открыл компьютер и показал несколько сотен страниц истории семьи разработал сам. Человек закружилась рассказ о жизни деревни Karweckich здесь в течение многих лет. Как сказали, что они были самыми большими хостов в деревне раньше. До ходе коллективизации в тридцатые годы прошлого века. Позже, как и большинство из них потеряли свои земли и имущество. Большинство жителей деревни в коллективизацию католики, потомки польских переселенцев с конца семнадцатого и начале восемнадцатого века. В 30-е годы в период репрессий и rozkułaczania значительная часть из них были убиты, сосланы в трудовые лагеря и подвергались различным репрессиям. Г-н Смирнов сказал нам, что когда он служил на флоте в Мурманске ведет переговоры с рядом поляков, живущих там, которые являются потомками ссыльных из Себеж. В настоящее время живет в деревне только несколько поляков, так что определение, в большинстве из дюжины домов жить православные русские, но и несколько католиков. Это правда, что ходьба на массы в церковь, но, как вы сказали ... ... ... ... .... в душе и католиков в домашних условиях. До 30 годов прошлого века был в церкви католической Siebieżu при вызове Святой Троицы. Прекрасно расположенный на конце косы полуострова на Замковой горе. Впоследствии закрыта большевиками. Несколько лет назад превратилась в церковь. Во время нашей беседы г-н Смирнов чрезвычайных помогли нам найти ошибку в военное время документов, относящихся к одной из Karweckich. В русских архивах был Karweckim информацию о Джоне, сын Петр, который пропал без вести во время войны в 1942 году. Я спросил его, если г-н Смирнов заявил, что Иоанн не умрет, то он был только ранен и после войны он вернулся в Лаврова, и умер только в 80-х. Еще одна загадка. Кроме того, как и многие другие в нашем поиске. Прошло несколько часов, и г-н Смирнов без устали, без скуки с большим сочувствием сказал он. История показала, что смерть заботился о вместе со своим спутником последнего жителя имени Karwecka Лавров - г-жа Татьяна. Следовательно, это знание .... На данный момент мы пошли к деревне в деревне на основе больших и ярких деревенской жизни один раз. Как он рассказал наш гид по коллективизации в деревне ок. 70 домов, была даже школа. Много деревянных домов стало пусто. Красочный жалюзи висели печально от кадров, некоторые закрыты для глухих. Коттеджи дикие кусты и небольшие деревья вросшие в здания. В конце деревни мы остановились. С правой стороны от дороги в деревню упал мягко среди деревьев и травы в озеро. Именно в этот момент было Karweccy слот. На рубеже веков был здесь около 30 га ферме, прилегающей к семейной ферме Szarygo. Как сказал г-н Смирнов семьи были связаны друг с другом и очень дружелюбны. П. Smirnowa покойной жены был дома Szarygo. История деревни расти. Во время войны, в самом начале села был почти полностью сожжен немцами. Сгорел дом и Szarygów Karweckich. Karweccy братья - Джон и Майкл пошел на войну. Население деревни выжил катаклизма первый бежали в леса и других сельских семей. Некоторые жили в землянках и лачугах нормально. С советской рабочей области partyzanka, и в окрестностях озера стал сильный гарнизон немецкое население постоянно подвергается репрессиям. Деревня частично возродилась после войны. Некоторые жители в этом Karweccy восстановить свои дома. Сегодня сайт дома Karweckich коттедж богатых русских из Москвы. В окружении прекрасных урочище забор тянется сотен метров до прекрасного озера. За забором хороший деревянный дом и двор. Красиво жили ... Мы отправились в сельские кладбища расположены на лесной дороге. Есть несколько надгробий Karweckich. Субтитры на русском языке, один из них православный крест. Я спросил, почему. По словам г-жи ... ... ... поэтому он резной каменной гравировкой, но не меняет факта, что Karweccy были католиками. Субтитры в Россию уже не удивишь. Мы были в областях, которые потеряны навсегда Республики в 1772 году. После обретения Польшей независимости в 1918 году, бывшей провинции Полоцкой районе, расположенном к северу и востоку от Двины не вернулись в Содружество. За рубежом остается одной тысячи соотечественников, среди них Karweccy. Польский язык перестал быть государственным языком, как еще в конце восемнадцатого века на месте, несмотря на тот факт, что культурные и экономические элиты в течение 100 лет после первого раздела Польши были поляками. Можно сказать, что последний удар по коммунизму польскость переехала сюда. Несмотря на отделение от польского на протяжении 150 лет приняли элиты и простых людей вложения в культуру, традиции и католической религии - отождествляется с польского. Даже если вы не сказали польском языке говорят русские, я Paljak. Документы и метрики найти в архивах показывают, что сохраняется в свою веру до конца.
Во всех русских официальных документов с момента раздела, в котором религия должна была дать письма были всегда Karweckich РК, который Римско-католическая. И то, что он не мог сделать аннексия царской России и советского коммунизма и сделал. Момент медитации на кладбище, несколько фотографий надгробий и отправился в Себеж родственникам Karweckich с Лавровым. место Лаврова жительства в дополнение к моим родственникам также Себеж. Архив документов появление купцов, помещиков, дворян и мещан. Я надеялся, что конфронтация с историями из моих документов в целях уточнения потомков Karweckich отношения между ними и сделать мозаику. Г-н Смирнов отвез нас домой, где она жила Siebieżu г-н Galija ... ... ... Karwecka дома. Там выяснилось, что некоторые из них, "известным" в Siebieżu, и даже по сообщениям ожидается нашего приезда. Мало кто читал мою переписку Себеж местных русских форум, на котором я писал мало, и который также задать несколько вопросов и информацию о семейной истории. Так как я "маленький город так слух ... .. У нас было немного смеяться, потому что, как из уст в уста, прошептал, что некоторые ученые из Америки .... Одна дама другой дамой ... Он пришел благодаря несколько человек и один из них объяснил тайну Джон Karweckiego, которые якобы проиграл войну и не потерял. Ну, г-жа Галина объяснила, что aginał брат, который является Мишель Karwecki Джон. Почему это было ошибкой? Не известно, в любом случае, все время Джон входит в число жертв войны из деревни Ławrowo. После возвращения в польской брошюре я послал в Россию с просьбой о коррекции. Мы обедали с нашим хозяевам, а затем siebieżskich Виталий - сын хозяйки взяли нас на поездку в районе. Мы пошли сначала на полуострове резки по центру озера. В конце мыса был когда-то мощной пограничья "kriepost", что является причиной крепости прибытия на этой земле моих предков. От крепости не осталось ничего, кроме сайта высокой башни высокомерия вычетов, вероятно, некоторые церкви. В конце застрял памятник три стальных мечей и дат для важных моментов в historiimiasta. Один из них был в 1414, 1535,1579,1633,1705 году и 1772. Это последняя дата первого раздела окончательного вывода польских и польско-литовского Содружества Себеж. Что ж, каждый народ имеет свою историческую перспективу и оценки истории. Это никогда не будет цели, потому что она не может быть. Речь идет о одной нации на другую бедствия был повод для гордости и славы. Показали, что данный памятник.
Отправлено: 13.01.11 02:47. Заголовок: Oryginał po pol..
Oryginał po polsku..
29.wrzesnia Ta Rety, co tak zimno…. Gdzie ja jestem…, powoli otwieram oczy , szaro. Trochę nie rozumiem…Ach tak, jestem w swoim aucie przykryty kocem i owinięty w śpiwór. Auto stoi na parkingu na stacji benzynowej ..Gdzie?? W Siebieżu, w Rosji, na styku granic Białorusi, Rosji i Łotwy. Wczoraj, a w zasadzie dzisiaj, zajechaliśmy do Siebieża o drugiej w nocy. Trochę się pokręciliśmy po miasteczku dla złapania orientacji , wypłaciłem trochę rubli z bankomatu , po czym postanowiliśmy przekimać na stacyjnym parkingu. Tylko cholera nie przypuszczałem , że nad ranem złapie przymrozek. Kiedy obudziło nas zimno na termometrze była temperatura 1 stopień , a była 7 rano. Ale nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. Przynajmniej szybko jak na nas zaczęliśmy dzień „poszukiwaczy przygód”. Pogoda i nocny mrozek jakoś mnie nie przeraził. Sama myśl ,że jestem w Siebieżu – magicznym dla historii rodziny miejscu , dawał mi takiego kopa ,że byłem jedna wielka emocją. To przecież to miasteczko było wymienione w dokumencie z 1782 roku , w którym wymienieni z imienia i nazwiska moi przodkowie osiedlili się w okolicach tej starej granicznej kresowej twierdzy . I jak się okazało po poszukiwaniach archiwalnych zamieszkiwali tam przez następne 250 lat. I mieszkają do tej pory… Samo miasteczko pięknie położone nad brzegiem sporego jeziora , a w zasadzie rozciągnięte półksiężycem z kosą półwyspu wcinającego się ostrogą do środka . Kiedyś na końcu ostrogi znajdowała się twierdza graniczna- raz książąt ruskich, raz litewskich innym razem twierdza Rzeczypospolitej a jeszcze innym Moskwy. Dzieje historii przetaczały się nad miasteczkiem i twierdzą aż przygnały w jej okolice moich przodków na przełomie XVII i XVIII wieku jako zdobywców, łupieżców, czy też może osadników żołnierzy z nadaniami ziemi w zamian za służbę w twierdzy i obowiązek jej obrony . Rzeczpospolita zdobyła , a może odzyskała , po raz kolejny Siebież wraz z Newelem i Wieliżem po ostatniej wygranej wojnie z Moskwa w roku 1667 . Wówczas to król Jan Kazimierz po raz kolejny osadził wokół twierdzy osadników – rycerzy w liczbie kilkuset , którzy w zamian za ziemię i poddanych mieli obowiązek służyć twierdzy. Praktyka ta nie była nowa gdyż zapoczątkowana została już wcześniej . W 1625 roku król Zygmunt III Waza osadził w okolicach Siebieża rycerzy tzw.”pancernych bojarów”. Zamieszkiwali oni na dość zwartym terenie od Siebieża na wschód w kierunku Newla na obszarze nazwanym później gminą nieporotowską. Porot" w języku białoruskim oznaczało kiedyś dostawać w skórę, być bitym. Nieporot i gmina powstały dlatego i tak się nazywały ponieważ jej mieszkańcami byli w większości wojownicy, rycerze walczący na pograniczu Rzeczypospolitej i Moskwy. Była to szlachta posiadająca wiele przywilejów. Między innymi przywilej bycia niesądzonym, karanym i bitym. To tak w skrócie , mogłem cos pokręcić. Ale taka jest etymologia nazwy gminy.
Pancerni bojarzy do ostatnich dni Rzeczypospolitej na tamtym terenie pełnili służbę "straży pogranicza" , służbę w Siebieżu i stawali do boju na wezwanie kasztelana . W zamian otrzymywali na własność dziedziczną ziemię. Całe wsie w okolicy Siebieza były przez nich zasiedlone. Pierwszymi jak pisałem pancernymi bojarami byli Kozacy przybyli tam ok.1625 roku. Przez dziesięciolecia przybywało bojarskich rodzin jako ,że i pogranicze moskiewskie było niespokojne. W kolejnych wojnach powiat i sam Siebież przechodził z rąk do rąk. Jedni bojarzy pancerni ginęli w walkach inni szli do niewoli a inni jeszcze przechodzili na służbę innego władcy. Wszystko wskazywało na to ,że moi przodkowie przybyli do siebieskiego powiatu właśnie w poszukiwaniu wojennego szczęścia i byli właśnie pancernymi bojarami. W jednym z dokumentów z 1878 roku - spisie właścicieli ziemi w guberni witebskiej z 1878 roku znalazłem informację o Antonim Karweckim synu Kazimierza posiadającym w Nieporotowie ziemię. Jeszcze w drugiej połowie XIX wieku jak podaje Słownik Geograficzny Sulimierskiego ok.7000 { jeżeli to nie pomyłka} pancernych wraz z rodzinami mieszkało w powiecie. Postanowiliśmy z Ewa poszukiwania rozpocząć od znalezienia wsi Ławrowo . W tej wsi mieszkali niegdyś Karweccy co wynikała z archiwalnych dokumentów. Ostatni z nich wymieniony w dokumentach zaginął podobno na wojnie w 1942 roku jako żołnierz Armii Czerwonej. Wieś miała się znajdować kilka kilometrów na południowy wschód od miasteczka. Posiadałem starą mapę rosyjską z przełomu wieków, na której ta wieś się znajdowała. Bardziej na czuja niż na mapę wyruszyliśmy… Nie miałem specjalnych nadzieji na odnalezienie czegokolwiek, ale może… Mielismy doświadczenia sprzed kilku dni z Białorusi kiedy w trakcie poszukiwań okazywało się ,że wiele wsi i dróg ze starych przedwojennych map po prostu już nie istnieję. Wojna , przesiedlenia, kołchozy i procesy demograficzne zlikwidowały wiele osad i dróg do nich prowadzących… W miejscowości Rudnia skręciliśmy do środka tej osady co było błędem jak się później okazło bowiem gdybyśmy nie skręcali z głównej drogi to znaleźlibyśmy drogowskaz do Ławrowa. Po wyjechaniu z Rudni skręciliśmy z powrotem na główna trasę i ujrzeliśmy polną drogę przez las w prawo. Zaryzykowałem … Jechaliśmy żółtą piaskową dróżką wśród gęstego lasu i pagórków, kilometr za kilometrem.. Z mapy wynikało ,że wieś powinna byś 2-3 kilometry od Rudni. Wtem po prawej stronie ujrzeliśmy wyjeżdżone koleiny i jakieś zrujnowane duże budynki. Wśród nich snująca się smużka dymu.. Zjechałem, paru ludzi cięło jakieś deski, otoczenie smutne, rozpadające się budynki jakiegoś leśnego kołchozu. Widzę zdumienie mężczyzn na widok naszego Pajero z polska rejestracją. Kto to przyjechał do nich do puszczańskiej wsi ???? Pytam o Ławrowo i bingo !!! To jest ta wieś. Następne pytanie , o Karweckich i następne bingo!! Mieszkali kiedyś , w tym roku w kwietniu zmarła ostatnia osoba o tym nazwisku we wsi. Ale iskierka nadzieji. Mężczyźni powiedzieli ,że we wsi mieszka osoba sporo wiedząca o tej rodzinie . Pojechaliśmy dalej krętą drożyną do drewnianej puszczańskiej wsi. Po kolejnych kilkuset metrach dojechaliśmy do małego drewnianego domku z bali , ze spadzistym dachem, obok drewniany żuraw i studnia. Kawałek za domkiem mężczyzna . Głośno zawołałem po rosyjsku „ Dobryuje utra „ i zapytałem o Karweckich. Starszy mężczyzna bez wahania zaprosił nas do domu. Otworzył wrota drewninej bramy i wjechaliśmy w obejście autem. Właścicielem domu był pan Smirnow…. , mieszkający ze swoja towarzyszką życia . Żona pana Smirnowa zmarła kilka lat wstecz. Dla uwiarygodnienia siebie i naszej historii otworzyłem komputer i pokazałem kilkuset stronicową historię rodziny opracowana przez siebie. Mężczyzna zaczął snuć opowieść o wsi o Karweckich tutaj mieszkających przez lata . Jak opowiadał byli oni największymi gospodarzami we wsi niegdyś. Do czasu kolektywizacji oczywiście w latach trzydziestych ubiegłego wieku. Później podobnie jak większość stracili swoją ziemię i majątki. Większość mieszkańców wsi do kolektywizacji stanowili katolicy , potomkowie polskich osadników z końca XVII i początku XVIII wieku. W latach 30 w okresie represji i rozkułaczania znaczna ich część została zamordowana , zesłana do łagrów i poddana różnym represjom. Pan Smirnow powiedział nam ,ze kiedy służył w marynarce wojennej w Murmańsku to rozmawiał z wieloma Polakami tam mieszkającymi , będącymi potomkami zesłańców z Siebieża. Obecnie we wsi mieszka tylko kilku Polaków tak się określających, w większości z kilkunastu domów mieszkają prawosławni Rosjanie , ale w kilku mieszkają też katolicy. Co prawda chodzący na msze do cerkwi ale jak powiedziała pani……………. w duszy i w domu katolicy. Do lat 30 ubiegłego wieku był w Siebieżu kościół katolicki pod wezwaniem Przenajświętszej Trójcy. Przepięknie położony na końcu kosy półwyspu na Górze Zamkowej. Później zamknięty przez bolszewików. Kilkanaście lat temu zamieniony na cerkiew. W trakcie naszej niezwykłej rozmowy pan Smirnow pomógł nam odnależć błąd w dokumentach czasu wojny dotyczący jednego z Karweckich. W rosyjskich archiwach znajdowała się informacja o Janie Karweckim , synu Piotra , który zaginął na wojnie w 1942 roku . Kiedy zapytałem o niego wówczas pan Smirnow odrzekł , że Jan wcale nie zginął , był tylko ranny a po wojnie wrócił do Ławrowa i zmarł dopiero w latach 80-tych. Kolejna zagadka. Jakich wiele zresztą w naszych poszukiwaniach. Mijały godziny a pan Smirnow niestrudzenie , bez znudzenia z wielka sympatią opowiadał. Z opowieści wynikało ,że do śmierci opiekował się wraz ze swoja towarzyszką ostatnią mieszkanką Ławrowa o nazwisku Karwecka – panią Tatianą. Stąd ta wiedza…. Na chwilę pojechaliśmy obejrzeć wieś a w zasadzie resztówkę po dużej i tętniącej niegdyś życiem wsi. Jak opowiadał nasz przewodnik do kolektywizacji było we wsi ok.70 domów, była nawet szkoła. Dużo drewnianych domów stało pustych. Kolorowe okiennice zwisały smętnie z framug, niektóre zamknięte na głucho. Przy domkach dzikie krzaki i małe drzewka wrastające w budynki. Przy końcu wsi się zatrzymaliśmy. P prawej stronie wiejskiej drogi teren opadał łagodnie wśród drzewek i trawy do jeziora . To w tym miejscu gniazdo mieli Karweccy. Na przełomie XIX i XX wieku posiadali tutaj ok. 30 hektarowe gospodarstwo sąsiadujące z gospodarstwem rodziny Szarygo. Jak mówił pan Smirnow te rodziny były ze sobą spokrewnione i bardzo zaprzyjażnione. Zmarła żona p.Smirnowa była z domu Szarygo. Opowieść o wsi się rozwijała. W czasie wojny , zaraz na początku wieś została prawie całkiem spalona przez Niemców. Spłonął również dom Karweckich i Szarygów. Bracia Karweccy – Jan i Michał poszli na wojnę . Ludność wsi ocalała po pierwszym kataklizmie uszła do lasów i innych wsi , do rodzin . Część żyła w zwykłych ziemiankach i szałasach .Ponieważ w okolicy działała partyzanka radziecka , a w okolicy za jeziorem stał silny garnizon niemiecki ludność cały czas była narażona na represje. Wieś częściowo odrodziła się po wojnie . Niektórzy mieszkańcy w tym Karweccy odbudowali swoje domy. Dziś na miejscu domu Karweckich stoi dacza bogatego Rosjanina z Moskwy. Otoczony pięknym drewnianym płotem teren ciągnie się ze sto metrów w dół do ślicznego jeziora. Za płotem ładny drewniany dom i sad. Pięknie mieszkali … Pojechaliśmy na cmentarz wiejski położony przy leśnej drodze. Tam kilka nagrobków Karweckich . Napisy po rosyjsku , na jednym z nich prawosławny krzyż. Zapytałem dlaczego. Według pani……… taki wyryto bo taki wyrył kamieniarz ale nie zmienia to faktu ,ze Karweccy byli katolikami. Napisy po rosyjsku nie dziwiły już . Byliśmy na terenach , które Rzeczpospolita bezpowrotnie utraciła w 1772 roku. Po odzyskaniu przez Polskę niepodległości w 1918 roku teren dawnego województwa połockiego położony na północ i wschód za Dżwiną nie wrócił już do Rzeczypospolitej. Za granicami pozostało tysiące rodaków, a wśród nich Karweccy. Język polski przestał być językiem oficjalnym już w końcu XVIII wieku na tym terenie mimo ,że elity kulturalne i gospodarcze przez 100 lat po pierwszym rozbiorze były polskie. Można powiedzieć ,że ostateczny cios polskości zadał tutaj komunizm. Mimo oderwania od Polski przez ponad 150 lat trwało wśród elit i zwykłych ludzi przywiązanie do kultury, tradycji i religii katolickiej – utożsamianej z polskością. Nawet jeśli nie mówiono już językiem polskim to mówiono o sobie po rosyjsku „ ja Paljak”. Dokumenty i metryki odnalezione w archiwach pokazują ,że trwali w swojej wierze do końca.
We wszystkich rosyjskich dokumentach urzędowych z czasów zaborów , w których wymagane było podanie wyznania przy Karweckich zawsze były literki R-K , czyli rzymski katolik. I to czego nie potrafił zrobić zabór i carska Rosja zrobił sowiecki komunizm . Chwila zadumy na cmentarzu , parę zdjęć nagrobków i pojechaliśmy do Siebieża , do krewnych Karweckich z Ławrowa . Oprócz Ławrowa miejscem zamieszkiwania moich krewniaków był też Siebież. Z archiwalnych dokumentów wyłaniali się kupcy, właściciele ziemscy , szlachcice i mieszczanie . miałem nadzieję ,że konfrontacja moich dokumentów z opowieściami potomków Karweckich pozwoli wyjaśnić relacje między nimi i złożyć mozaikę. Pan Smirnow zawiózł nas do domu w Siebieżu w którym mieszkała p. Galija………z domu Karwecka. Tam okazało się ,że trochę jesteśmy „znani” w Siebieżu , ba nawet podobno oczekiwano naszego przyjazdu. Parę osób z Siebieża przeczytało moją korespondencję na lokalnym rosyjskim forum , na którym trochę pisałem i na którym umieściłem również parę pytań i informacji o historii rodziny. Ponieważ Siebie to małe miasteczko więc fama się rozeszła….. Mieliśmy trochę śmiechu , bo jak to w poczcie pantoflowej , szeptano,że mają przyjechać jacyś badacze …z Ameryki. Jedna pani drugiej pani… Przyszło kilka osób i dzięki jednej z nich wyjaśniła się zagadka Jana Karweckiego , który niby zaginął na wojnie a nie zaginął. Otóż pani Galina wyjaśniła, że aginał Michał Karwecki będący bratem Jana . Dlaczego powstała taka pomyłka??? Nie wiadomo, w każdym razie Jan cały czas figuruje wśród ofiar wojny ze wsi Ławrowo. Po powrocie do Polski wyślę pisemko do Rosji z prośba o sprostowanie. Zjedliśmy obiad u naszych siebieżskich gospodarzy po czym Witalij – syn gospodyni wziął nas na przejażdżkę po okolicy. Pojechaliśmy najpierw na półwysep wcinający się do środka jeziora. Na jego końcu na cyplu stała niegdyś potężna kresowe „kriepost” czyli twierdza- przyczyna przybycia na ten teren moich przodków. Z twierdzy nie pozostało już nic poza dużą wyniosłością terenu wieżą –pozostałością po jakimś kościele zapewne. Na samym końcu tkwił pomnik z trzema mieczami i stalowymi datami dotyczącymi ważnych momentów w historiimiasta. Jednymi z nich były 1535……………………………….i 1772 . Ta ostatnia to data I rozbioru Polski i ostatecznego odebrania Siebieża Rzeczpospolitej Obojga Narodów. No cóż, każdy naród ma swoją perspektywę historyczną i oceną historii. Ta nigdy nie będzie obiektywna , bo być nie może . To co dla jednego narodu było katastrofę dla innego jest powodem do dumy i chwały. Pokazał to ten właśnie pomnik.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 487
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума