Отправлено: 07.03.13 21:59. Заголовок: Строевой смотр Полоцкого воеводства/Себежская хоругвь - список 1765 года

Себежская Рота воинов-дворян/ Полоцкий Рассмотр-1765 года

без себежских рыцарией/козаков

Charągiew Parafii Siebieskiej/ Флаг приходa Себеж

Rotmistrz województwa połockiego parafii siebieskiej- Stanisław Żebrowski/ z dóbr swych wieczystych
Krzysztof Szczytt- kasztelan mścisławski z dóbr wieczystych/ na miejsce wystawił Jmp. Świniarskiego- komisarza
Rafał Hłasko- mostowniczy połocki z dóbr wieczystych
Antoni Hłasko- sędzia pograniczny województwa połockiego
Sylwester Meduniecki- strażnik smoleński z dóbr wieczystych
Gabriel Meduniecki- łowczy inflancki z dóbr wieczystych/ z przyczyny niezdrowia swego stawił Jmpp. Mikuckiego i Krasowskiego
Jan Meduniecki- miecznik smoleński z dóbr wieczystych
Antoni Gołyński- podstoli smoleński z dóbr wieczystych
Franciszek Gołyński z dóbr wiecz.
Ludwik Samujło- z dóbr wiecz.
Fabian Rodziewicz- z dóbr wiecz.
Michał Wolbek- z dóbr wiecz.
Grzegorz Biedrzycki- z dóbr wiecz.
Franciszek Bobrowski - z dóbr wiecz.
Tomasz Terlecki- skarbnikowicz miński z dóbr wiecz.
Mikołaj Bobrowski- z dóbr wiecz.
Adam Biedrzycki- z dóbr wiecz.
Franciszek Tołwiński- z dóbr wiecz.
Jan Tołwiński - z dóbr wiecz.
Stefan Tołwinski- z dóbr wiecz.
Stanisław Konopacki- z dóbr wiecz.
Tadeusz Żuk- z dóbr wiecz.
Symon Wolbek- z dóbr wiecz.
Fabian Kuleszewski- z dóbr wiecz.
Bazyli Newelski- z dóbr wiecz.
Jan Maszewski- z dóbr wiecz.
Adam Maszewski- z dóbr wiecz.
Paweł Dukszyński- z dóbr wiecz./ z przyczyny ziezdrowia stawił Salomonowicza
Jan Górski- z dóbr wiecz.
Konstanty Juraha- z dóbr wiecz.
Grzegorz Newelski- z posesji wiecz.
Klemens Górski- z dóbr wiecz.
Józef Newelski- z dóbr wiecz.
Paweł Newelski- z dóbr wiecz.
Michał Kawecki/ Karwecki?- z dóbr wiecz.
Dominik Rodziewicz- z dóbr wiecz.
Ignacy Dukszyński- z dóbr wiecz.
Tomasz Zajezierski- z dóbr wiecz.
Jan Juraha- z dóbr wiecz.
Ludwik Rajecki- z dóbr wiecz.
Franciszek Romanowski- z dóbr zastawnych
Jerzy Lewkowicz- z arendy
Tomasz Łapa- z arendy
Mateusz Małachowski- z arendy
Jan Dybowski- z arendy
Michał Zacharewicz- z arendy
Symon Świrzewski- z arendy
Krzysztof Śleszyński- z arendy
Jerzy Starzyński- skarbnik miński
Władysław Abramowski
Jakub Maszewski
Andrzej Zombkowski
Andrzej Norkowski- z tenuty Rysinkowa i Buczowa

Приход Друйский при Себежскй Флаге:

Jan Borowski- z dóbr wiecz.
Felicjan Mierzwiński- z dóbr wiecz.
Michał Malinowski- z dóbr wiecz.
Jakub Dębowski- z dóbr wiecz.
Michał Rutkowski- z dóbr wiecz.
Benedykt Stankiewicz- z dóbr wiecz.
Benedykt Juszkiewicz- z dóbr wiecz.
Władysław Tołoczko- z dóbr zastawnych

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 Отправлено: 14.03.13 19:26. Заголовок: перед кем это они отчитывались и кому показывались 30 сентября 1765 года?..

А кстати,перед кем это они отчитывались и кому показывались 30 сентября 1765 года?..
Как это происходило,кто "принимал парад",есть ли у кого-то описание этой церемонии?..

Через 7 лет после этого смотра в Полоцке в 1772 году произошел первый раздел Польши
между тремя державами и эти воины-дворяне оказались первое время не у дел,все решалось
не в Полоцке,а далеко от него..Насколько я понимаю,этих людей (воинов),кто хотел,
Россия приняла на военную службу и многие из них достойно участвовали в войнах на стороне
России,в том числе и против Наполеона..

Думаю,что назвать тему можно как-то так:

Себежская рота (хоругвь) воинов-дворян / Смотр в Полоцке 30 сентября 1765 года

или

Себежская рота (хоругвь) воинов-дворян / Полоцкий смотр 30 сентября 1765 года

Кстати,мужики,Вы сравните свои тексты на польском (выше),они во многом различаются,
даже дата!! Да и слова.. Вы об одном и том же говорите?..

 Отправлено: 14.03.13 19:37. Заголовок: В современной Россий..

В современной Российской Армии подобные мероприятия называются строевым смотром.
На строевом смотре проверяют укомплектованность личным составом, вооружением, обмундированием и прочим снаряжением... т.е. готовгость к выполнению боевой задачи.
Полевая выучка войск проверяется в ходе различных полевых учений...

 Отправлено: 14.03.13 19:46. Заголовок: Подитожим... Мое пре..

Подитожим...
Мое предложение Строевой смотр Полоцкого воеводства/Себежская хоругвь - список 1765 года

 Отправлено: 14.03.13 21:55. Заголовок: searcher Если речь ..

searcher
Если речь о списке, который выкладывал history

цитата:

Отправлено: 07.03.13 23:43. Заголовок: Список дворян Себежского уезда

, то это список из "Дворянского каледаря Витебской губернии на 1897 год".

translate пишет:

цитата:

Онлайн переводчики Google или Яндекс Вам в помощь!.. с польского на русский:

Оными не пользуюсь, в виду плохого качества перевода. Сверяюсь только при переводе с латыни.


searcher пишет:

цитата:

Кстати,мужики,Вы сравните свои тексты на польском (выше),они во многом различаются, даже дата!! Да и слова.. Вы об одном и том же говорите?..

Мы с паном Петром говорим об одном и том же источнике. Ошибка моя, исправляю. Но! Есть одно но!



Это собственно название. Да, речь о 30 ноября, вижу.

Но далее на 7 странице (если титульник считать первым), откуда я собственно начинаю свой перевод, в абзаце написано так:



"1765 7-bra 30 dnia" - то биш сентября.

Смею предположить, что моя ошибка в следующем: смотр состоялся в сентябре, а список (реестр) был подан в ноябре. Либо это уже ошибки самого источника.

 Отправлено: 15.03.13 00:08. Заголовок: Р.Г.Чернов Р.Г.Чер..

Р.Г.Чернов
Р.Г.Чернов пишет:

цитата:

Смею предположить, что моя ошибка в следующем: смотр состоялся в сентябре, а список (реестр) был подан в ноябре. Либо это уже ошибки самого источника.

Действительно, здесь есть тайна даты, Я не заметил разницы ..
Наверное 30.09.1765 - дата демонстрации в Полоцке
11.30.1765-дата документа

searcher

searcher пишет:

цитата:

А кстати,перед кем это они отчитывались и кому показывались 30 сентября 1765 года?.. Как это происходило,кто "принимал парад",есть ли у кого-то описание этой церемонии?..

Ignacy Korsak- pułkownik i chorąży Województwa Połockiego
Игнатий Корсак- полковник и хорожы полоцкого воеводства

 Отправлено: 15.03.13 00:41. Заголовок: Ветер пишет: Строев..

Ветер пишет:

цитата:

Строевой смотр Полоцкого воеводства/Себежская хоругвь - список 1765 года

Да, я думаю, Это будет ближе к смыслу на польском языке.

 Отправлено: 16.03.13 15:26. Заголовок: почему не меняем название этой темы?

Ветер пишет:

цитата:

Мое предложение Строевой смотр Полоцкого воеводства/Себежская хоругвь - список 1765 года

Piotr пишет:

цитата:

Да, я думаю, Это будет ближе к смыслу на польском языке.

И шо, таки почему не меняем название этой темы?..

 Отправлено: 16.03.13 15:48. Заголовок: За шо Вы морочите на..

За шо Вы морочите нам головы? Таки мы просто Вас ждали...