Отправлено: 23.01.11 21:04. Заголовок: Фотографии немецкого солдата Otto Bartsch

Нам прислал письмо сын немецкого солдата, который воевал в Себежском районе, а позднее погиб где-то под Вильнюсом...
Его отец (Otto Bartsch) фотографировал Себеж и его окрестности в 43-44 годах и отправлял фотографии домой.
Теперь мы имеем возможность видеть эти фотографии...

---

Здравствуйте.
Вот несколько фотографий, который мой отец послал моей матери в Германию из района Себежа в течение зимы 1943. У меня есть еще некоторые фотографии Себежа со всех концов озера и в городе, но хотелось бы знать, что они будут интересны. Независимо от обстоятельств это - часть Вашей истории. Мне любопытно, если какой-либо из детей в первой фотографии признан кем-либо живущим там теперь и может все еще быть живым сегодня? Мой отец был убит где-то около Вильнюса в июле 1944, и мы в 1947 перебрались в Голландию, а в 1954 в Америку.


Пожалуйста, сообщите мне интересны ли Вам еще некоторыми фотографиями Себежа 1943-44 гг. Я просмотрю и пошлю их Вам. Фотография 'Сегодня', первоначально цветная, была скопирована с Вашего веб-сайта приблизительно год назад. Я вижу теперь, что Вы расширили свой сайт чрезвычайно с тех пор... добавлено много более старых и новых фотографий!
Наилучшие пожелания из Техаса,
Отто.

 Отправлено: 22.03.11 22:50. Заголовок: Огромная энергетика ..

Огромная энергетика исходит от этих фото...
Спасибо, Павел, не ожидал такое увидеть...

 Отправлено: 22.03.11 23:13. Заголовок: Мне конечно очень пр..

Мне конечно очень приятно, но... не совсем правильно благодарить именно меня.
В переписке с Отто мне помогал наш Антон (AntonIO)...
Но, самое главное то, что Отто, несмотря ни на что, решился отправить эти фотографии нам...
Даже не знаю, что еще сказать...

Будем надеяться, что мы увидим и другие материалы архива Отто...

 Отправлено: 23.03.11 07:56. Заголовок: Я поблагодарил Отто ..

Я поблагодарил Отто от имени форумчан за предоставленные материалы и попросил прислать всё фотографии и рисунки из его личного архива.

 Отправлено: 23.03.11 10:08. Заголовок: Ветер Спасибо Отто..

Ветер

Спасибо Отто за фотографии, а вам - за их размещение!
Вторая партия, как я и предполагал, оказалась более значимой, чем первая.
Все фотографии легко локализуются к современному городу.
Есть фото поистине уникальные, я бы отнёс к таковым, например, снимок солдатского кладбища с табличкой "Sebesh". Хотя, чего греха таить, все фото просто поразительны!!!

Спасибо, что отыскали Отто!!! Спасибо самому Отто за такие ценные для истории города снимки!!!

 Отправлено: 23.03.11 13:29. Заголовок: Спасибо и Вам, Павел..

Спасибо и Вам, Павел, и Антону и Отто. Сегодня на работе все обсуждают фотографии. И у каждого есть кокая-нибудь своя история времен войны, услышанная от родителей.

 Отправлено: 23.03.11 14:28. Заголовок: Лада , а есть интере..

Лада , а есть интересные рассказы?

 Отправлено: 23.03.11 14:51. Заголовок: Похоронные процессии..

Похоронные процессии. 1943 год. Кого они хоронят? Это не погибшие на линии фронта, это скорее, те, кого настигла партизанская пуля.

Лада, я вот что подумала. Сейчас почти в каждом телефоне есть диктофон. Как здорово, если бы каждый, у кого есть возможность, записал воспоминания своих родственников, знакомых, переживших оккупацию. МР3 файлы много не весят, а информация бесценна и со временем становится еще дороже.

 Отправлено: 23.03.11 15:15. Заголовок: На всех фото - одни ..

На всех фото - одни похороны.
Почему он их снимал?

Хоронили со всеми почестями и не торопясь.
Видимо, для них было важно знать, что если и погибнешь, то похоронят тебя с почестями и будут считать тебя героем.

А крест на Замке стоит такой же, как и теперь на немецком кладбище.

Да, эти фотографии несут энергетику того времени, ее ощущаешь и в нее погружаешься.
Наверное поэтому они и бесценны.

 Отправлено: 23.03.11 15:46. Заголовок: Nell, похоронная про..

Nell, похоронная процессия не одна. и, мне кажется, даже не две, а больше...
посмотрите - в одном случае на дороге снег, в другом - она уже оттаяла. и солдаты на фото то в зимней, то в летней (скорее весенней) форме - в одно время и в одном месте такого быть не может. ещё есть предположение, что это похороны офицеров, но не могу быть уверен.

 Отправлено: 23.03.11 16:31. Заголовок: Сталкер , вот он наз..

Сталкер , вот он называет только одно кладбище - солдатское.
А может, было офицерское кладбище?

Эти фото зима и весна 1943 г.Но, как заметил Ветер , на нескольких фотографиях одна и та же процессия.

 Отправлено: 24.03.11 08:21. Заголовок: Сегодня утром получи..

Сегодня утром получили от Отто письмо:

---

Павел,
Спасибо за Ваше хорошее отношение и связь с Вашей историей мест показанных на фотографиях. Я счастлив, что они ценятся членами Вашего сайта. Мне жаль, что я не мог прочитать русский язык и ответить непосредственно в теме. Имел маленькую часть времени сегодня, чтобы сканировать еще некоторые фотографии в разрешении 300 точек на дюйм, таким образом, я пошлю их наряду с этой электронной почтой. Много лет назад, приблизительно 1969, я использовал фотографию Russlands Jugend как предмет одной из моих картин, которые в настоящее время висит в моем доме. Я сделал ее фотографию, и посылаю ее Вам.

Есть еще много фотографий в альбоме, чтобы сканировать, но это займет время. Это делает меня очень счастливым, что фотографии моего отца столь ценятся всеми Вами там. Ваши письма мне очень дороги...

Наилучшие пожелания из Техаса,
Отто

---

Отто прислал нам одинадцать фотографий и репродукцию своей картины.
Постараемся в ближайшее время перевести надписи и подготовить их к размещению на форуме.
На картинах виды Себежа и люди... жизнь...

 Отправлено: 24.03.11 09:31. Заголовок: Nell пишет: а есть ..

Nell пишет:

цитата:

а есть интересные рассказы?

Конечно, есть. Я собираю их, иногда записываю.

Ветер пишет:

цитата:

Отто прислал нам одинадцать фотографий и репродукцию своей картины. Постараемся в ближайшее время перевести надписи и подготовить их к размещению на форуме.

Очень ждем.

 Отправлено: 24.03.11 09:40. Заголовок: Ветер ты молодец!Спа..

Ветер ты молодец!Спасибо тебе огромнейшее!!

 Отправлено: 24.03.11 10:11. Заголовок: Светлана (Nell) уже ..

Светлана (Nell) уже переводит подписи.
Подождите немного...

 Отправлено: 24.03.11 10:56. Заголовок: Отто прислал репроду..

Отто прислал репродукцию своей картины, которую он написал с фотографии "Русская молодежь" в 1964 году

 Отправлено: 24.03.11 10:59. Заголовок: Фотография в более в..

Фотография в более высоком разрешении, чем была опубликована ранее...

Otto Bartsch Foto № 10

Надпись на фотографии: "1943 Российская молодежь"

Жаль, что нельзя определить где именно сделан этот снимок...

 Отправлено: 24.03.11 11:01. Заголовок: http://s49.radikal...

Otto Bartsch Foto № 11

Надпись на фотографии: "Зима 1943 Переправа через Себежское озеро"

Все очень узнаваемо...

 Отправлено: 24.03.11 11:01. Заголовок: http://s016.radikal..

Otto Bartsch Foto № 12

Надпись на фотографии: "Природа, вечна прекрасна..."

 Отправлено: 24.03.11 11:01. Заголовок: http://s14.radikal.r..

Otto Bartsch Foto № 13

Надпись на фотографии: "Живописная русская зима"

 Отправлено: 24.03.11 11:02. Заголовок: http://s52.radikal.r..

Otto Bartsch Foto № 14

Надпись на фотографии: "1943 Себеж"

Откуда был сделан снимок?

 Отправлено: 24.03.11 11:04. Заголовок: http://s53.radikal.r..

Otto Bartsch Foto № 15

Надпись на фотографии: "1943 Себеж"

Что за руины на берегу? Зачем вбито столько много колов в озере?

 Отправлено: 24.03.11 11:05. Заголовок: http://s013.radikal...

Otto Bartsch Foto № 16

Надпись на фотографии: "1943 Рынок в Себеже"

Здесь всё понятно...

 Отправлено: 24.03.11 11:05. Заголовок: http://i041.radikal...

Otto Bartsch Foto № 17

Надпись на фотографии: "1943 Себеж"

Перекресток улиц Рыбацкая (совр. Советская) и Щировка (совр. Нижняя)
Родной перекресток на мысу...

 Отправлено: 24.03.11 11:06. Заголовок: http://s012.radikal...

Otto Bartsch Foto № 18

Надпись на фотографии: "1943 Один из видов Себежа"

Где делался этот снимок еще предстоит разобраться...

 Отправлено: 24.03.11 11:06. Заголовок: http://s016.radikal...

Otto Bartsch Foto № 19

Надпись на фотографии: "1943 Один из видов Себежа"

Ракурс понятен...
Но, что именно за здания на фотографии?

 Отправлено: 24.03.11 11:09. Заголовок: http://s010.radikal...

Otto Bartsch Foto № 20

Надпись на фотографии: "1943 Беженцы"

Просто нет слов...

 Отправлено: 24.03.11 12:57. Заголовок: Первый "из видов..

Первый "из видов Себежа" очень похож на вид на Царь-гору с ул. 7 Ноября, сейчас на правом холме стоит "долговский" дом (трехэтажный). НО на аэрофотосъемке вдоль дороги нет подходящего длинного сарая. В том районе есть два, но они расположены не рядом с дорогой и под другим углом к ней.

Еще вид похож, как если смотреть от нынешней АЗС.

Вид с лодкой очень напоминает вид на молокозавод если смотреть с озера (гора на снимке - может быть петровскими укреплениями). НО руины на следующей фотографии с той же лодкой располагаются левее, если сравнивать с первым снимком. Что-то не припоминаю там таких руин, да и берег приподнят. К сожалению, у нас нет южной части города на аэрофотоснимках. Может быть Картофан сможет помочь, если у него есть южная часть города - такой крупный объект на берегу озера должен хорошо выделяться.

 Отправлено: 24.03.11 14:26. Заголовок: Ветер пишет: Зачем ..

Ветер пишет:

цитата:

Зачем вбито столько много колов в озере?

По рассказам отца, ребенком пережившим оккупацию в Себеже, немцы очень боялись нападения партизан со стороны озер.
Они вмораживали в лед мины, и огораживали проволокой. Весной, когда лед начинал таять, мины взрывали.
Горожане с ведрами и черпаками ходили на озера после этого собирать глушеную рыбу.

 Отправлено: 24.03.11 14:30. Заголовок: На фото в сообщении ..

На фото в сообщении 1578 таких ограждений не видно.

 Отправлено: 24.03.11 14:37. Заголовок: Для удобства в обсуж..

Для удобства в обсуждении фотографий я их все пронумеровал...

 Отправлено: 24.03.11 14:45. Заголовок: На снимке в сообщени..

На снимке в сообщении №18 в левом углу ветлечебница?

 Отправлено: 24.03.11 14:58. Заголовок: Мне кажется 14 и 16 ..

Мне кажется 14 и 16 фото сфотографировано практически с одного места. Во всяком случае, дерево и лодка одни и теже. На фото 14 руины дома №4 на ул. Клары Цеткин. ( на горе напротив кинотеатра), до войны на месте кинотеатра ничего не было.

 Отправлено: 24.03.11 16:23. Заголовок: Ветер пишет: Что за..

Ветер пишет:

цитата:

Что за руины на берегу?

Это дом офицерского состава. Сейчас он тоже есть на горе за зданием Администрации.

 Отправлено: 24.03.11 21:03. Заголовок: Да, я именно об этом..

Да, я именно об этом и говорю. Дом на Кл. Цеткин №4. В кв. №3 жил начальник погранотряда.

 Отправлено: 25.03.11 09:10. Заголовок: А выглядит как руины..

А выглядит как руины замка

 Отправлено: 25.03.11 13:24. Заголовок: В нашем музее в экс..

В нашем музее в экспозиции о войне я видела фотографию этого разрушенного дома, только с другого ракурса. Кстати в этом доме, в среднем подъезде очень глубокий подвал, мне рассказывали, что его изначально планировали как бомбоубежище.

 Отправлено: 25.03.11 15:28. Заголовок: Лада Если дом пост..

Лада

Если дом построен до войны, вряд ли там было запланировано бомбоубежище.

 Отправлено: 26.03.11 07:07. Заголовок: Все фотографии Otto ..

Все фотографии Otto Bartsch перенаправлены в Себежский краеведческий музей.
На майские праздники планирую передать директору музея Алексею Станиславовичу Петренко распечатанные фотографии.

 Отправлено: 27.03.11 10:24. Заголовок: Отто прислал еще нем..

Отто прислал еще немного фотографий 42-44 годов...
После подготовки и перевода они будут предложены вашему вниманию.
Все-таки насколько страшна война... что пришлось пережить нашим людям прошедшим через это горнило...

 Отправлено: 27.03.11 11:36. Заголовок: Судя по всему на сле..

Судя по всему на следующих шести фотографиях летняя карательная операция.
Фотографии отмечены как 42-43 гг. Значит это уже оккупация...
Может быть кто-нибудь сможет узнать деревню на фотографиях?

Otto Bartsch Foto № 21