Отправлено: 15.07.07 10:28. Заголовок: Себежские словечки.

Я бываю в Себеже 40 с лишним лет. Но родился в другом месте. И тогда, когда приехал впервые, и в последующие годы я часто слышал сугубо себежские словечки. Предлагаю вспомнить "родной диалект", думаю, что в первую очередь это вспомнят и почувствуют те, кто живет в Питере и Москве.

 Отправлено: 15.07.07 11:07. Заголовок: Re:

А какие словечки запомнились тебе?

 Отправлено: 15.07.07 11:13. Заголовок: Re:

Я знаю такие слова, как: мальцы, деувки. Интересно на Себежской земле используют и глаголы, например старый себежанин скажет не пошел в магазин, а пошовши в магазин. И так со всеми глаголами. А кто еще какие диалектные слова знает?

 Отправлено: 15.07.07 11:16. Заголовок: Re:

знаешь сразу очень сложно вспомнить........единственное слово которое я вспомнила- это бзыки (так они называют оводов)

 Отправлено: 15.07.07 12:04. Заголовок: Re:

Scorpio на счет -пошовши в магазин..часто бываю и в Питере и в Москве и слышу такие слова далеко не от себежан)сюда же относится и уплОчено
велик и могуч русский язык)

 Отправлено: 15.07.07 12:52. Заголовок: Re:

Что касается мальцев, то это точно!

 Отправлено: 15.07.07 14:14. Заголовок: Re:

Прудка (от слова пруд) - сугубо себежский диалект

 Отправлено: 15.07.07 14:52. Заголовок: Re:

Не глуми мне гАлову - тоже наше

 Отправлено: 15.07.07 16:05. Заголовок: Re:

брюхатая-беременная.вроде тоже себежское.

 Отправлено: 19.07.07 17:45. Заголовок: Re:

Что вспомнил

- клАдка
- бОхать
- купальня
- хряпа

 Отправлено: 19.07.07 18:10. Заголовок: Re:

mikhail_fr Бохать если я правильно понимаю подразумевает под собой особый вид ловли,где выставляются сети и бьется по воде спец.приспособлением?

 Отправлено: 19.07.07 18:32. Заголовок: Re:

Сегодня обратилась по работе с помошью. очень красивая тетка из Москов.(датчники у нас бывают)... но случилось страшное.....услышал из ее красивых губок оплативши....хотелось добавить ...обосравши..извините или простите Палыча.

 Отправлено: 19.07.07 21:22. Заголовок: Re:

Пал Палыч, с крнями ничего не поделать! А москов видимо не так давно стало ее домом. Все думают, что она на дачу ездит, нет, она ездит к истокам!!!

 Отправлено: 19.07.07 22:16. Заголовок: Re:

В Себеже хулиганистых персон называют "посадскими". Очевидно с времен посадов(пригородов) еще осталось.

 Отправлено: 19.07.07 23:40. Заголовок: Re:

TURIST

Точно. Бохалка - консервная банка прибитая нижней стороной к комлю длинного шеста. Ударяя воду этим шестом (банкой) и быстро погружая её на достаточную глубину перебиранием шеста, воздух находящийся как бы под колпаком банки на глубине с шумом вырывается из под неё и пугает рыбу на глубине между 3мя и 5ю метрами. Делается всё это в близи и в зависимости от поставленных сетей.... Обычно боханием в сети гонят леща.... даже поговорка кажется была про всё это...Вот такой себежский фольклор

taralex

Нууу, верно ! Бабушка, царство ей небесное, иначе хулиганов и не называла - посадские ! Вот себежское словечко !

 Отправлено: 20.07.07 22:30. Заголовок: Re:

Выпимши ))

Кст, насчет суфикса "вши". У нас с сестрой давно в поговорку вошла цитата, сказаная нашей бабушкой по какому-то случаю: "ушОвши, еще не пришОвши".. Вспоминаем каждый раз, когда кто-то применяет производные от этого )

 Отправлено: 20.07.07 23:43. Заголовок: Re:

Михаилу и Таралексу:
Ну, робяты! Не посадские (это московское), а пасацкие (эт наше) :)

А вообще, как я уже писал, сам я не местный. И поэтому назову несколько своих родных словечек:
ненять - нездоровится, плохое настроение, неможется;
дрызгель - мокрый весенний снег на дороге, много;
шалепа - мокрый снег крупными хлопьями, облепляющий деревья, провода;
мяклыш - первые весенние пестрые бабочки на окне;
испотки - варежки (в смысле, исподние, поскольку могут быть верхонки - рукавицы).
Пока хватит.

 Отправлено: 21.07.07 00:01. Заголовок: Re:

Egorich пишет:

цитата:

Не посадские (это московское), а пасацкие (эт наше) :)

пасацкие - почти от пацаков из Кин-дза-дза?

 Отправлено: 21.07.07 01:26. Заголовок: Re:

очень неменогие выше перечисленные слова можно приписать себежанам

окончания у глаголов "вши" встречаются в большинстве российских областях

а вот мальцы и деуки в Себеже часто говорят. И нецензурная речь слышится кругом

вообще то интересная эта тема, молодец Egorich !!

может кто слышал слово - хмызник, я от бабушки его слышала. Это не просто кусты, а там где что то
происходит.... неприличное

а еще, себежане тянут гласные в конце слова

 Отправлено: 21.07.07 02:01. Заголовок: Re:

Лика а украинцы "съедают" окончание.

 Отправлено: 21.07.07 14:15. Заголовок: Re:

Мачуло - водоем для полива огорода в деревнях

 Отправлено: 23.07.07 09:27. Заголовок: Re:

Спышал в Себеже выражение-Мыть матыля-рыбаки знают как это делается.Только не понятно зачем его мыть если он всё время в воде.

 Отправлено: 24.07.07 02:24. Заголовок: Re:

нашел интересный сайт и там в частности
http://by.ethnology.ru/by_lib/zorin_01/graf/zorin_01.html?1

 Отправлено: 24.07.07 02:34. Заголовок: Re:

VG сибо...

 Отправлено: 24.07.07 22:03. Заголовок: Re:

kozel

Мыть - потому что отмывать от мусора, ила.. и всякой грязи

 Отправлено: 25.07.07 03:15. Заголовок: Re:

Лика может кто слышал слово - хмызник, я от бабушки его слышала.


ХМЫЗНИК м. южн. зап. калужское. ....хворост, хворостняк, кустарник, мелкая поросль, молодежник.

....калужское....

 Отправлено: 27.07.07 12:42. Заголовок: Re:

О! Тема канечно кул...
Вышеупомянутые "Ши, Вши" + мОже (вместо может), жОнка(это у них жену обозначает), дикое кол-во мата (преимущественно на Б и Х). Гыбрыд русского+белоруса

 Отправлено: 27.07.07 20:09. Заголовок: Re:

Зегзица - кукушка;
Стракива - крапива;
Селява - уклейка

Мачула, точно, пруд для замачивания льна

 Отправлено: 27.07.07 21:52. Заголовок: Re:

,,, не нашла как стереть

 Отправлено: 27.07.07 22:44. Заголовок: Re:

Litops пишет:

цитата:

,,, не нашла как стереть

А за ваше сообщение уже можно бан получить по новым правилам типа флуд и все такое.

 Отправлено: 01.08.07 12:19. Заголовок: Re:

Я СЛЫШАЛА ТАКОЕ-""""ПЯТУН,ХОДЫ У ХЛЯУ"(ЭТО ПЕТУХА ЗАГОНЯЮТ В ХЛЕВ)

 Отправлено: 01.08.07 12:37. Заголовок: Re:

кот почти по марсиански

 Отправлено: 01.08.07 12:48. Заголовок: Re:

WANDY пишет:

цитата:

почти по марсиански

Видимо, в этногенезе Белорусов последние тоже приняли некоторое участие

Километрах в сорока южнее Себежа, по ту сторону границы, в деревнях многие так говорят.

AntonIO сам слышал

 Отправлено: 01.08.07 14:26. Заголовок: Re:

нигде в России кроме Себежа не слышал "в рыбу ушедши"

 Отправлено: 01.08.07 15:01. Заголовок: Re:

Друзья, не забывайте, что Беларусь совсем близко, да и поляки тут были. Отсюда и хмызник и жонка.

 Отправлено: 01.08.07 15:25. Заголовок: Re:

Точно!!! Самое клевое местное словцо - ЖОНКА!!! РЕСПЕКТ!!!

 Отправлено: 01.08.07 17:02. Заголовок: Re:

Да,а ещё калевка - брюква,и чурбалина - ежевика...

 Отправлено: 01.08.07 20:46. Заголовок: Re:

В результате двух недель обсуждения выяснилось, что себежского диалекта, и даже словечек "маловато будет". Чувствуется сильное влияние беларусского языка - примеров масса. Есть влияние латышского языка, например, kalis - брюква, калика, калевка, калига (у Даля - псковский диалект). Korintes - ирга, каринка, коринка (ягодный куст). Сарабалина, чурбалина, сорболина (у Даля - псковский диалект) - ежевика. И т.д.
Отсюда возникает вопрос: А ЕСТЬ ЛИ СРЕДИ НАС МЕСТНЫЕ? Что я имею в виду: кто знает своих предков, проживавших в Себеже в XVIII - XIX веках как минимум и не уезжавших из города? Деревенских считаем отдельно.
И вообще, хорошая тема - предки, корни наши в городе...

 Отправлено: 01.08.07 23:22. Заголовок: Re:

Обабки-подберезовики...

 Отправлено: 02.08.07 00:52. Заголовок: Re:

Макс пишет:

цитата:

нигде в России кроме Себежа не слышал "в рыбу ушедши"

ну просто супер! Дабл респект! На втором месте - ЖОНКА! Очень смешно, но все же
это наверно белорус. словечки.

 Отправлено: 02.08.07 10:31. Заголовок: Re:

AntonIO пишет:

цитата:

"в рыбу ушедши"

я всегда слушал " у рыбу пайшовши"